tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

1manifest/i

manifesti  

(tr)
Klare vidigi per eksteraj signoj, evidentigi: manifesti sian volon, opinion, ĝojon, doloron, respekton, dankon, malestimon; la kongresoj manifestas niajn progresojn al la mondo. VD:elmontri, esprimi

sin manifesti, manifestiĝi  

Sin montri klare, aperi evidente: la influo de la homa volo sin manifestas precipe en la formado de la teknika lingvo; ĉiuj brilaj ecoj de la stilo de Zamenhof sin manifestas en tiu ĉi verko; mi dankas pro la manifestiĝinta bonvolo; ankaŭ en la ekstera aspekto manifestiĝas la karaktero de la loĝantaro; la reciproka ekonomia interdependeco de ĉiuj popoloj manifestiĝas en la tuta nuna Eŭropo.

manifesto  

Solena skriba deklaro de registaro, partio, skolo aŭ simila, por sciigi kaj klarigi al publiko sian opinion, siajn intencojn: Manifesto de Raŭmo [1]; Manifesto de la Komunista Partio [2]. VD:proklamo

Rim.: Manifesto virtuale havas la ĝeneralajn sencojn de manifestado kaj manifestaĵo. Praktike ĝi aperas kun pli speciala senco proksimume egala al proklamo, do kvazaŭ vorto aparta disde manifesti. [ĵv]

manifestado

Eksteraj signoj per kiuj io manifestiĝas: kongreso estas propaganda manifestadoZ; manifestado de la penso, de ĝojo, amikeco.

manifestaĵo  

Io manifesta, klare elmontranta: belo estas unusola arketipo, sed ni vidas ĝin nur en konkretaj manifestaĵoj [3]. VD:simptomo

tradukoj

anglaj

~i: (make) manifest; sin ~i, ~iĝi: manifest; ~o: manifesto; ~ado: manifestation; ~aĵo: manifestation.

belorusaj

~i: выяўляць, выказваць, праяўляць, выражаць; sin ~i, ~iĝi: выяўляцца, выказвацца, праяўляцца, выражацца; ~o: маніфэст; ~ado: праява, выяўленьне, маніфэстацыя, дэманстрацыя; ~aĵo: праява, выяўленьне.

ĉeĥaj

~i: demonstrovat, manifestovat, projevovat vůli; ~o: manifest, projev; ~ado: demonstrace, manifestace.

francaj

~i: manifester; sin ~i, ~iĝi: se manifester; ~o: manifeste; ~ado: manifestation (évènement quelconque); ~aĵo: manifestation (signe extérieur).

germanaj

~i: zeigen, bekunden; sin ~i, ~iĝi: sich manifestieren; ~o: Manifest; ~ado: Manifestation.

hispanaj

~i: manifestar; ~o: manifiesto.

hungaraj

~i: kinyilvánít, kimutat, kifejezésre juttat, manifesztál; sin ~i, ~iĝi: megnyilvánul, kifejezésre jut, kifejeződik, manifesztálódik; ~o: kiálvány, nyilatkozat, manifesztum; ~ado: kinyilvánítás, kimutatás, kifejezésre juttatás, manifesztálás; ~aĵo: megnyilvánulás, kinyilvánítás.

nederlandaj

~i: manifesteren; sin ~i, ~iĝi: zich manifesteren; ~o: manifest; ~ado: manifestatie; ~aĵo: manifestatie.

polaj

~i: manifestować, prezentować, demonstrować; ~o: manifest; ~ado: manifestacja, demonstracja.

portugalaj

~i: manifestar, manifestar-se; sin ~i, ~iĝi: manifestar-se.

rusaj

~i: проявлять, обнаруживать, выражать, выказывать, показывать; sin ~i, ~iĝi: проявляться, обнаруживаться; ~o: манифест; ~ado: проявление, манифестация, демонстрация; ~aĵo: проявление.

slovakaj

~i: demonštrovať, manifestovať; ~o: manifest, prejav; ~ado: demonštrácia, manifestácia.

fontoj

1. -: Manifesto de Raŭmo, 1980
2. K. Marx, F. Engels, trad. D. Blanke: Manifesto de la Komunista Partio, Progreso, 1990
3. Platono, trad. D. Broadribb: La Respubliko, 2000

~i: Mankas fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
sin ~i, ~iĝi: Mankas fontindiko.
sin ~i, ~iĝi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ado: Mankas dua fontindiko.
~ado: Mankas verkindiko en fonto.
~aĵo: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | manife.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2016/10/19 07:10:22