tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pt ru sk sv

8obstakl/o PV

obstaklo

Malhelpo, baro: nesuperebla obstaklo [1].

obstakli  

(x)
Malhelpi, bari, provizore aŭ tute malebligi: ĉu venos la epoko, kiun obstaklas malbonuloj, por kiu la bonuloj penas: epoko de feliĉo ĝenerala? [2].

tradukoj

anglaj

~o: obstacle.

belorusaj

~o: перашкода.

ĉeĥaj

~o: překážka, úskalí.

francaj

~o: empêchement, obstacle; ~i: empêcher, entraver.

germanaj

~o: Hindernis.

hispanaj

~o: obstáculo.

hungaraj

~o: akadály.

katalunaj

~o: obstacle.

nederlandaj

~o: obstakel, hinderpaal.

portugalaj

~o: obstáculo.

rusaj

~o: препятствие.

slovakaj

~o: prekážka.

svedaj

~o: hinder.

fontoj

1. M. Vanden Bempt: KB+ABB+CERA egalas KBC, Monato, 1998:11, p. 19a
2. S. Petőfi, trad. K. Kalocsay: Lumon!, en: Libero kaj amo, 1970


ℛevo | datumprotekto | obstak.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2018/05/13 16:10:16