tradukoj: be cs de en fr hu nl pt ru sk

2premis/o

premiso  

Ĉiu el la du unuaj frazoj (maĵora kaj minora) de silogismo, el kiuj oni tiras konkludon: (figure) internacia lingvo estas necesa premiso (kondiĉo, bazo) de internacia solidareco; ni traktos nur sub tiuj premisoj.

premisi  

(tr)
(io)
Postuli kiel antaŭan kondiĉon: internaciaj pacaj rilatoj premisas ĝeneralan malarmadon PIV1.

antaŭpremisi  

(evitinde) =premisi

tradukoj

anglaj

~o: premise.

belorusaj

~o: перадумова; ~i: патрабаваць (у якасьці перадумовы).

ĉeĥaj

~o: návěst, premisa, předpoklad; ~i: být podmíněn, předpokládat.

francaj

~o: prémisse.

germanaj

~o: Prämisse.

hungaraj

~o: premissza; ~i: előfeltételez.

nederlandaj

~o: premisse; ~i: vooropstellen; antaŭ~i: vooropstellen.

portugalaj

~o: premissa.

rusaj

~o: предпосылка; ~i: требовать (в качестве предпосылки).

slovakaj

~o: predpoklad, premisa; ~i: byť podmienený, predpokladať.

fontoj

~o: Mankas fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
antaŭ~i: Mankas fontindiko.
antaŭ~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | premis.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2015/07/04 08:37:41