tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

8preskrib/i ZPV

preskribiTEZ

(tr)
1.
MED Ordoni skribe: la kuracisto preskribas medikamenton al malsanulo.
2.
Ordoni formale: konforme al la preskribo de sia patro DavidZ.
VD:instrukcii

preskribo

1.TEZ
MED Skriba indiko de uzotaj medikamentoj kaj farotaj aŭ nefarotaj agoj: malsanulo devas obei la preskribojn de sia kuracisto.PIV2 VD:recepto
2.
Detala aŭtoritata ordono: ili pekis kontraŭ Viaj preskriboj.Z

tradukoj

anglaj

~i 2.: stipulate; ~i: prescribe, order; ~o: prescription, directions, orders.

belorusaj

~i: прапісваць, прадпісваць.

ĉeĥaj

~i: poručit, předepsat; ~o: dispozice, nařízení, preskripce, předpis, vyměření.

francaj

~i: enjoindre, prescrire; ~o: commandements, directives, ordonnance.

germanaj

~i 1.: verschreiben; ~i: anordnen, vorschreiben.

hispanaj

~i 1.: prescribir, recetar (un tratamiento médico); ~o 1.: prescripción; ~o 2.: prescripción, norma.

hungaraj

~i 1.: felír ; ~i 2.: előír.

katalunaj

~i 1.: prescriure, receptar; ~i 2.: preceptuar, establir; ~o 1.: prescripció, recepta; ~o 2.: precepte, disposició.

nederlandaj

~i: voorschrijven; ~o: voorschrift.

polaj

~i 1.: przepisać; ~o 1.: recepta; ~o 2.: przepis.

portugalaj

~i: prescrever , ordenar, preceituar.

rusaj

~i 1.: прописать; ~i 2.: предписать.

slovakaj

~i: predpísať, vyrubiť; ~o: predpis.

fontoj

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~o: Mankas verkindiko en fonto.


[^Revo] [preskr.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.20 2015/07/04 08:37:42 ]