tradukoj: cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

3probabl/a

probabla  

Havanta plimulto da ŝancoj por efektiviĝi, aŭ plimulto da motivoj por esti vera: ke viro, kia li, havas malamikojn, tio estas ebla ‐ eĉ probabla [1].

probable  

Kun grandaj ŝancoj de realiĝo, kvankam ne certe: la pli maljuna [el la infanoj] estas probable sepjara [2]; la bebo fartas sufiĉe bone kaj probable pluvivos [3]. VD:eble, kredeble, sendube, supozeble, verŝajne

probablo

1.  
=probableco
2.  
MAT
a)  
[4] (super σ-algebro super aro `bb Omega`) Tia mezuro `P`, ke ĝiaj valoroj estas pozitivaj, kaj ke `P(bb Omega)=1`.
b)  
[5] (de okazo, kadre de iu probablospaco) La bildo per la koncerna probablo 2.a de tiu okazo.
VD:probablokalkulo.

probableco  

VdE
Eco de io probabla; grado de tiu eco: ĉe manko de certeco oni devas kontentiĝi je probableco PV ; la probableco de lia vizito ĉe tia horo estas tre malgranda PIV1 .

kondiĉa probablo  

MAT[6]
(rilate al okazo `bb a`, kadre de probablospaco `(bb Omega,bb A,P)`) Probablo `P_(bb a)`, difinita per `P_(bb a)(bb b)=P(bb a nn bb b)//P(bb a)`; pli ofte: la bildo per la koncerna mezuro de iu okazo `bb b`: la kondiĉan probablon `P_(bb a)(bb b)` oni ankaŭ signas per `P(bb b|bb a)` (legu: probablo de bo, sciante (ke okazis) a).

tradukoj

anglaj

~o 2.a: probability measure; ~o 2.b: probability; kondiĉa ~o: conditional probability.

ĉeĥaj

~a: potenciální, pravděpodobný, probabilní; ~e: pravděpodobně; ~o: pravděpodobnost; ~eco: pravděpodobnost, probabilita.

francaj

~a: probable; ~e: probablement, sans doute; ~o 2.a: probabilité, loi de probabilité, mesure de probabilité; ~o 2.b: probabilité; ~eco: probabilité; kondiĉa ~o: probabilité conditionnelle.

germanaj

~a: wahrscheinlich, voraussichtlich; ~o 2.a: Wahrscheinlichkeitsmaß; ~o 2.b: Wahrscheinlichkeit; kondiĉa ~o: bedingte Wahrscheinlichkeit.

hispanaj

~a: probable; ~e: probablemente; ~o 2.a: probabilidad, ley de probabilidad, medida de probabilidad; ~o 2.b: probabilidad; ~eco: probabilidad; kondiĉa ~o: probabilidad condicional.

hungaraj

~a: valószínű; ~e: valószínűleg; ~o 2.a: valószínűségi mérték; ~o 2.b: valószínű; ~eco: valószínűség; kondiĉa ~o: feltételes valószínűség.

nederlandaj

~a: waarschijnlijk.

polaj

~o 2.a: prawdopodobieństwo; ~o 2.b: prawdopodobieństwo; kondiĉa ~o: prawdopodobieństwo warunkowe.

portugalaj

~a: provável.

rusaj

~a: вероятный; ~e: вероятно; ~o 2.a: вероятностная мера; ~o 2.b: вероятность; ~eco: вероятность; kondiĉa ~o: условная вероятность.

slovakaj

~a: dokázateľný, pravdepodobný, uveriteľný; ~e: pravdepodobne; ~o: pravdepodobnosť; ~eco: pravdepodobnosť.

fontoj

1. Deck Dorval: Urd Hadda murdita!, p. 13
2. Jean-Jacques Rousseau, trad. André Gilles: La revadoj de soleca promenanto, naŭa promenado
3. Is: Vegetanta homo naskas mem, Monato, 1996:5, p. 26a
4. R. Hilgers: Yashovardhan: k.a.: EK-Vortaro de matematikaj terminoj, §306
5. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 24
6. R. Hilgers: Yashovardhan: k.a.: EK-Vortaro de matematikaj terminoj, §215

~a: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~eco: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
kondiĉa ~o: Mankas dua fontindiko.
kondiĉa ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | probab.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.29 2020/02/15 09:10:33