tradukoj: cs de en fr hu la nl pl pt ru sk sv

ral/o

ralo  

ZOO Genro el la familio raledoj (Rallus): Virginia ralo estas eta akvobirdo [kaj] diferenciĝas disde akvoralo [per] avel- aŭ oranĝokoloro en brusto kaj kruroj [1].

akvoralo [2]  

ZOO Specio de ralo (Rallus aquaticus): Akvoralo [havas] grizobluan vizaĝon, gorĝon kaj bruston kun blankonigra vertikala striado ĉeflanke [3].

raloformaj  

ZOO Ordo el la klaso birdoj (Ralliformes): la familio de raledoj grupiĝis tradicie [en] la ordon de Gruoformaj, tamen la nova taksonomio de Sibley-Ahlquist, akceptita en Usono, montras tiun birdogrupon kiel nova ordo, nome Raloformaj [4].

tradukoj

anglaj

~o: water-rail; akvo~o : water rail; ~oformaj: Ralliformes.

ĉeĥaj

~o: chřástal vodni, chřástal; akvo~o : chřástal vodní.

francaj

~o: râle; akvo~o : râle d'eau; ~oformaj: gruiformes.

germanaj

~o: Ralle; akvo~o : Wasserralle; akvo~o : Wasserralle; ~oformaj: Rallenvögel.

hungaraj

~o: guvat; akvo~o : guvat; ~oformaj: guvatalakúak.

latina/sciencaj

~o : Rallus; akvo~o : Rallus aquaticus; akvo~o : Rallus aquaticus; ~oformaj : Ralliformes.

nederlandaj

~o: ral; akvo~o : waterral.

polaj

~o: wodnik; akvo~o : wodnik; ~oformaj: chruściele.

portugalaj

~o: ralo; akvo~o : frango d'âgua.

rusaj

~o: пастушок (птица).

slovakaj

~o: chriašteľ; akvo~o : chriašteľ vodný.

svedaj

akvo~o : vattenrall.

fontoj

1. Vikipedio, Virginia ralo
2. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
3. Vikipedio, Akvoralo
4. Vikipedio, Raledoj

~o: Mankas dua fontindiko.
~oformaj: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | ral.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2018/09/21 20:10:14