tradukoj: be bg cs de en fr hu nl sk

recit/i PIV1

reciti  

Parkere eldiri tutan tekston: la aliaj du venkitoj ... recitis respektive proverbon [1]. VD:citi

recito

BELE Eldiro de rakonto aŭ alia teksto, ordinare antaŭ publiko: vivecaj recitoj, en poezia formo, pri fabelaj heroaĵoj de Gilgameŝ [2].

tradukoj

anglaj

~i: recite; ~o: recitation.

belorusaj

~i: чытаць напамяць; ~o: чытаньне напамяць.

bulgaraj

~i: рецитирам; ~o: рецитация.

ĉeĥaj

~i: přednést, recitovat; ~o: přednášení, recitace.

francaj

~i: réciter; ~o: récitation.

germanaj

~i: rezitieren; ~o: Rezitation, Vortrag.

hungaraj

~i: felmond, előad, elszaval, elmond; ~o: előadás, szavalat.

nederlandaj

~i: voordragen, reciteren; ~o: voordracht.

slovakaj

~i: predniesť, recitovať, zarecitovať; ~o: prednášanie, recitácia.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 62a, volumo 2a, p. 341a
2. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉapitro 3a, Lemuel daŭrigas sian esploron


ℛevo | datumprotekto | recit.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.7 2015/07/04 08:37:42