tradukoj: be cs de en es fr hu nl ru sk

3sond/i PV

sondi  

(tr)
1.  
TEK Esplori per aparato aŭ nerekta metodo ne facile penetreblan fizikan medion, ekzemple akvon sub ŝipo, terinternon, vivulan korpon.
2.
(figure) Prove esplori, nerekte kolekti informojn pri malfacile alirebla homa medio: mi sondas ĉe la kortegoZ; se ni nur kuraĝas sondi la profundon de nia vivangoro [1].

sondo

Sonda esplorado: por bori la putojn oni [...] uzis [...] post 1930 sovetiajn kaj rumanajn sondojn per rondirado [2].

sondaĵo

Rezulto de sondo: dum en la lasta balotado la diversaj sondaĵoj ĝuste prognozis la rezulton, ĉi-foje ili maltrafis [3].

sondilo

Ilo, maŝino, rimedo por sondi.

nesondebla

Tre profunda, ne plene esplorebla: li sidiĝis sur la seĝon, tenante nesondeblan silenton [4].

opinisondo  

POL Enketo pri publika opinio pere de demandado ĉe elektita subaro de la koncerna homgrupo; opinienketo: laŭ freŝaj opinisondoj 60 % de la EU-civitanoj rifuzas manĝi genteknike manipulitajn nutraĵojn [5].

tradukoj

anglaj

~i: sound, fathom, plumb.

belorusaj

~i: зандаваць; ~o: зандаваньне, зандаж; ~aĵo: вынік зандаваньня; ~ilo: зонд; opini~o: апытаньне (грамадзкай думкі).

ĉeĥaj

~i: pátrat, sondovat, zkoumat; ~o: sonda, vrt; ~ilo: měřítko hloubky s olověným závažím; ne~ebla: nezjistitelný; opini~o: průzkum veřejného mínění.

francaj

~i: sonder; ~o: sondage; ~aĵo: résultat de sondage; ~ilo: sonde; ne~ebla: insondable; opini~o: enquête d'opinion, sondage (enquête d'opinion).

germanaj

~i: peilen.

hispanaj

~i: sondear; ~o: sondeo; ~aĵo: resultado de un sondeo; ~ilo: sonda; ne~ebla: insondable; opini~o: encuesta de opinión, sondeo (encuesta de opinión).

hungaraj

~i 1.: szondáz; ~i 2.: kipuhatol, kifürkész; ~o: szondázás, kutatás; ~aĵo: kutatási eredmény; ~ilo: szonda; opini~o: közvélemény-kutatás.

nederlandaj

~i 1.: peilen; ~i 2.: polsen.

rusaj

~i: зондировать; ~o: зондирование, зондаж; ~aĵo: результат зондирования; opini~o: опрос общественного мнения.

slovakaj

~i: pátrať, skúmať, sondovať; ~o: sonda, vrt; ~ilo: meranie hĺbky oloveným závažím; ne~ebla: nezistiteľný; opini~o: prieskum verejnej mienky.

fontoj

1. S. Johansson: Epokfara metamorfozo, Monato, 1997:6, p. 14a
2. F. Shehu: La albana nafto kaj ĝiaj perspektivoj, Monato, 1997:5, p. 18a
3. K. Juhász: Apenaŭ venko, Monato, 2002:6, p. 12a
4. Chun-Chan Yeh, trad. W. Auld: Montara Vilaĝo, 1984
5. Stefan Maul: Defio aŭ devio de politiko, Monato, 2000:10, p. 6a

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~ilo: Mankas dua fontindiko.
~ilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | sond.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2018/04/13 19:10:11