tradukoj: be cs de en es fr hu nl ru sk

3stopl/o

stoplo  

Stumpigita trunketo de greno restanta post la falĉado: la nudaj sekaj stoploj elstaris el la tero [1].

stoplejo

AGR Kampo, sur kiu restas stoploj: la Falko flugĵetis sin sur la kolombojn sinforgese grajnumantajn sur la stoplejo [2]; (figure) sur la stoplejo de la pasinteco mi ekiras por kolekti postlasitajn grenerojn [3].

tradukoj

anglaj

~o: stubble.

belorusaj

~o: іржышча, іржэўнік.

ĉeĥaj

~o: strn, strnisko.

francaj

~o: chaume; ~ejo: chaume (champ), éteule (champ).

germanaj

~o: Stoppel.

hispanaj

~o: estopa.

hungaraj

~o: torzs.

nederlandaj

~o: stoppel.

rusaj

~o: жнивьё, стерня.

slovakaj

~o: strnisko.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Elinjo-fingreto
2. J. Dorosmai, trad. J. Dorosmai jun. kaj J. Horvath: Fabloj kaj Aforismoj, 2002
3. J. Baghy: La koro de parenco, en: Dancu marionetoj!, 1927

~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | stopl.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2019/01/29 13:10:15