tradukoj: be bg ca de el en es fr hu id it nl pl pt ro ru sv tr

*ŝvit/i PV

*ŝviti  

(ntr)
1.
FIZL Eligi ŝviton tra la haŭtaj poroj, ekzemple pro varmego.
2.  
Eligi malrapide kaj gutete fluaĵon el si: dum degelvetero la muroj ŝvitas; ŝviti per sango, ŝviti sange; la vundita arbo ŝvitas per rezino. VD:liki
3.  
(figure) Labori kun granda peno: li ankoraŭ ŝvitas super la alfabetoZ; ŝvite farita verko.

ŝvito  

Akveca, senkolora, ekskrementa likvaĵo, sekreciata de haŭtaj glandoj kaj eligata tra la poroj: en la ŝvito de via vizaĝo vi manĝados panonZ.

ŝvitero

Malgranda kvanto da ŝvito, ŝvitguto: sur lia frunto komencis aperi kelkaj ŝviteroj [1].

ŝvitiĝi  

(pri likvaĵo)
Tre malrapide kaj gutete elflueti tra ia materio; tralikiĝi; trasorbiĝi.

tradukoj

anglaj

~i: sweat.

belorusaj

~i: пацець; ~o: пот.

bulgaraj

~i: потя се, изпотявам се; ~o: пот.

francaj

~i: transpirer, suer, suinter; ~o: transpiration, sueur; ~ero: goutte de sueur; ~iĝi: exsuder, transpirer.

germanaj

~i: schwitzen; ~o: Schweiß; ~iĝi: ausschwitzen.

grekaj

~i: ιδρώνω; ~o: ιδρώτας.

hispanaj

~i: sudar, transpirar; ~o: sudor; ~ero: gota de sudor.

hungaraj

~i: izzad; ~o: izzadság; ~iĝi: gyöngyözik (kicsapódik), kicsapódik.

indoneziaj

~i 1.: [keringat] berkeringat; ~o: keringat.

italaj

~i 1.: sudare; ~i 2.: gocciolare, trasudare; ~i 3.: sudare; ~o: sudore; ~iĝi: trasudare.

katalunaj

~i: suar; ~o: suor; ~iĝi: traspuar.

nederlandaj

~i: zweten; ~o: zweet; ~iĝi: doorsijpelen.

polaj

~i 1.: pocić się; ~i 2.: potnieć, przesiąkać; ~i 3.: pocić się (nad czymś); ~o: pot; ~iĝi: pocić się, potnieć.

portugalaj

~i: suar; ~o: suor.

rumanaj

~o: sudoare.

rusaj

~i: потеть; ~o: пот; ~iĝi: сочиться.

svedaj

~i: svettas; ~o: svett.

turkaj

~i: terlemek.

fontoj

1. Chun-Chan Yeh, trad. W. Auld: Montara Vilaĝo, 1984

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~o: Mankas verkindiko en fonto.
~iĝi: Mankas dua fontindiko.
~iĝi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | sxvit.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.30 2016/10/25 23:10:14