1harmoni/o PV

harmonio   Vikipedio

1.  
Efekto de objekto, kies diversaj partoj plaĉe akordas inter si, aŭ de la akordo inter diversaj objektoj: harmonio de l' Universo; harmonio de bone komponita disertacio; Esperanto estas plena je harmonio kaj estetiko kaj memorigas per si la lingvon italan EE ; necesas ia ekvilibro inter la tri aspektoj de lingva planado, do ia kunefiko kaj harmonio inter statusa, korpusa kaj akira planado [1].
a)  
MUZ Agrabla samtempa sonado de tonoj: harmonio de voĉo, de versoj; harmoniaj kantoj. VD:akordo
b)  
POE Baza principo de versfarado, konsistanta en ripetado aŭ kontrastigo de iuj sonoj; tiuj sonefektoj mem. VD:aliteracio, asonanco, rimo.
VD:akordo, ordo, proporcieco
2.  
(figure) Interakordo, paco inter pluraj personoj: la harmonio de edzoparo; konfuzi la harmonion de la ŝtato; en nia societo plene regas harmonioB ; en malsata familio mankas harmonio PrV . VD:akordo, konkordo, konsento
1. C. Kiselman: La sveda faklingvo en tekniko, matematiko kaj natursciencoj, Lingvoplanado kaj lingvopolitiko
angle:
1. harmony 2. harmony, accord
beloruse:
гармонія
ĉeĥe:
harmonie, jednota, soulad, souzvuk
france:
1. harmonie (effet esthétique), accord (adéquation), adéquation, affinité (harmonie), concordance en malsata familio mankas ~o: quand le râtelier est vide, les chevaux se battent 2. harmonie (dans les rapports humains), accord (fait d'être en accord), entente (accord), concorde 1.a harmonie (mus.) 1.b harmonie (poé.)
germane:
Harmonie, Wohlklang, Zusammenklang
greke:
αρμονία
hispane:
armonía
hungare:
harmónia, összhang
indonezie:
harmoni 1.a harmonik
itale:
armonia
katalune:
harmonia
nederlande:
harmonie
pole:
harmonia 2. zgoda
portugale:
harmonia
ruse:
гармония
slovake:
súhra, súlad, zhoda

harmonia  

Rilata al harmonio, prezentanta harmonion: ŝafaro harmonia lupon ne timas PrV .
angle:
harmonious
france:
d'harmonie, harmonieux, en harmonie (loc. adj.), élégant, équilibré, esthétique, gracieux, mélodieux, musical (mélodieux), régulier
indonezie:
harmonis
itale:
armonico
katalune:
harmònic, equilibrat
pole:
zharmonizowany

harmonii  

(ntr)
Esti en harmonio kun: niaj animoj harmoniisZ ; tio malmulte harmonias kun via nobla spirito; tiuj tapetoj bone harmonias kun la meblaro. VD:akordi
angle:
to be in harmony, agreement, accord, to harmonize
beloruse:
гарманаваць
ĉeĥe:
harmonovat
france:
être en harmonie, s'harmoniser, s'accorder (être en harmonie), s'allier (être en harmonie), s'assembler (être en harmonie), s'associer (être en harmonie), s'assortir (être en harmonie), s'harmoniser (être en harmonie), se marier (être en harmonie), aller avec
germane:
harmonieren
hispane:
armonizar
hungare:
harmonizál, összhangban van
itale:
essere in armonia, armonizzarsi
katalune:
estar en harmonia
nederlande:
in harmonie zijn
pole:
harmonijny
portugale:
estar em harmonia
ruse:
гармонировать
slovake:
harmonizovať, znášať sa

harmoniigi  

(tr)
Aranĝi laŭ harmonio, krei harmonion inter: harmoniigi la kolorojn. VD:akordigi
angle:
to harmonize
beloruse:
гарманізаваць
ĉeĥe:
harmonizovat
france:
harmoniser (mettre en harmonie), accorder (harmoniser), mettre en accord, faire s'entendre, allier (harmoniser), assembler (harmoniser), assortir (harmoniser), associer (harmoniser), marier (harmoniser)
greke:
εναρμονίζω
hispane:
armonizar
hungare:
összhangba hoz
itale:
armonizzare
katalune:
harmonitzar (tr.)
nederlande:
harmoniëren
pole:
harmonizować
portugale:
harmonizar
ruse:
гармонизировать
slovake:
zharmonizovať

malharmonio, disharmonio  

Malakordo, malagrabla kunesto de aĵoj: Vi volas min ĉe-ekrane, / mi volas vin man-en-mane. / Ho! Kial tiu malharmoni' ? [2]; la kazerno […] komencis sian vivon sur la plataĵo apud la ponto, en kompleta disharmonio kun ĉio ĝin ĉirkaŭanta [3].
2. A. Sartorato: Malharmonio, 2006
3. I. Andrić, trad. A. Sekelj: La ponto super Drino, 2018
angle:
discord, dissonance
ĉeĥe:
neshoda, nesoulad
france:
discordance, disharmonie, dissonance
indonezie:
disharmoni
katalune:
discòrdia, discrepància
pole:
niegodność, rozdźwięk
slovake:
nesúlad, rozpor

administraj notoj

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~i: Mankas verkindiko en fonto.
~igi: Mankas dua fontindiko.
~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.