*aranĝ/i PV

*aranĝi

(tr)
1.
Meti laŭ ĝusta ordo, ordigi oportune: li aranĝis […] sian tendon [1]; la Proverbaro Esperanta estas aranĝita laŭ la alfabeta ordo PrV ; aranĝite, ordigite PrV ; li aranĝis […] vicon da panoj [2]; la maŝoj devas esti reciproke aranĝitaj unu kontraŭ alia [3]; loĝejo […] aranĝita sur roko [4]; elegante aranĝita ĉambro FK ; li faris elekton el ĉiuj plejbravuloj en Izrael kaj batalaranĝis ilin kontraŭ la Sirianoj [5]; nia distrikta nobelestro […] aranĝis tian fizionomion, kian mi neniam ankoraŭ vidis [6]; kiel aranĝi tiamaniere, ke la estraro vidu mian fervoron kaj estu kontenta [7]?
2.
Pretigi, organizi, prepari, prizorgi, okazigi: aranĝi kongreson VivZam ; por lia honoro unu el la plej riĉaj familioj aranĝis grandan gastakcepton [8]; en tiu bonaranĝita festeno mankis nenio FK ; li venis tien ĉi nur por aranĝi disputojn [9]; ni aranĝis al ili tian historion, ke ili du semajnojn devos estingadi, se ili volos venki la fajron [10].
VD:establi, instali
afrikanse:
 reël
albane:
 organizoni
amhare:
 አደራጅ
angle:
 arrange
arabe:
 رتب
armene:
 դասավորել
azerbajĝane:
 təşkil etmək
beloruse:
 уладжваць, уладкоўваць, упарадкоўваць
bengale:
 ব্যবস্থা
birme:
 စီစဉ်
bosne:
 organizirati
dane:
 arrangere
estone:
 korraldada
eŭske:
 antolatu
filipine:
 mag-ayos
france:
1. arranger, mettre en ordre, ranger 2. aménager, arranger, régler
galege:
 organizar
germane:
1. anordnen, einrichten, ordnen, richten (ordnen), zurecht machen, anlegen 2. vorbereiten, organisieren, veranstalten
guĝarate:
 વ્યવસ્થા
haitie:
 fè aranjman pou
haŭse:
 shirya
hebree:
 לארℷן
hinde:
 व्यवस्था
hispane:
 ordenar, arreglar (una habitación), colocar (cosas en su sitio) 1. ordenar 2. arreglar, preparar (dejar las cosas listas y en orden)
igbe:
 ndokwa
irlande:
 socrú a
islande:
 raða
japane:
 アレンジ
jave:
 ngatur
jide:
 צולייℷן
jorube:
 seto
kanare:
 ವ್ಯವಸ್ಥೆ
kartvele:
 მოაწყოს
katalune:
 adobar, arreglar
kazaĥe:
 орналастыру
kimre:
 trefnu
kirgize:
 уюштуруу
kmere:
 រៀបចំ
koree:
 준비
korsike:
 acconcianu
kose:
 amalungiselelo
kroate:
 urediti
kurde:
 lihevhatin
latine:
 disponere
latve:
 organizēt
laŭe:
 ຈັດ
litove:
 susitarti
makedone:
 организира
malagase:
 handamina
malaje:
 mengatur
malajalame:
 കമീകരിക്കുക
malte:
 tirranġa
maorie:
 whakarite
marate:
 व्यवस्था
monge:
 kho
mongole:
 зохион байгуулах
nepale:
 व्यवस्था
njanĝe:
 kukonza
okcidentfrise:
 arrange
okcitane:
 adobar
panĝabe:
 ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ
paŝtue:
 انتظام
portugale:
1. arranjar, arrumar, ordenar 2. arranjar, preparar, organizar
ruande:
 tegura
ruse:
 устроить, устраивать
samoe:
 faatulaga
sinde:
 بندوبست
sinhale:
 සූදානම්
skotgaele:
 a chur air dòigh
slovake:
2. usporiadať
slovene:
 uredi
somale:
 diyaarin
ŝone:
 ronga
sote:
 lokisetsa
sunde:
 ngatur
svahile:
 kupanga
taĝike:
 тартиб
taje:
 จัด
tamile:
 ஏற்பாடு
tatare:
 тәртипкә китерегез
telugue:
 ఏర్పాట్లు
tibete:
 གྲེམས་
ukraine:
 організувати
urdue:
 بندوبست
uzbeke:
 tashkil
vjetname:
 sắp xếp
zulue:
 ukuhlela

aranĝo

1.
Io aranĝita, maniero aranĝi: la aranĝo de radoj de veturilo [11]; jen estas la aranĝo de la kandelabro: forĝita el oro, de ĝia trunko ĝis ĝiaj floroj, forĝita ĝi estis [12]; la aranĝo pri la impostoj, kiujn starigis la reĝo Salomono [13]; konvena aranĝo, kiu prezentis preskaŭ lukson FK ; mi iris kun la gemastroj en la duan ĉambron, kiu posedis […] belan aranĝon FK ; de lia vivo aranĝo estas trinko kaj manĝo PrV . VD:ordo
2.
Organizita publika aŭ privata agado en formo de renkontiĝo, vojaĝo, kongreso ktp: kalendaro de Esperanto-aranĝoj; diskuti kun amikoj pri aranĝo de speciala Kongreso VivZam ; la aranĝo de regula […] voĉdonado [14]; aranĝo de torĉa procesio [15]; vi partoprenas en ĉiuj monkolektoj, filantropiaj projektoj kaj aranĝoj Marta ; li, kiel mastr’, ekskurson en kampojn preparis / kaj en domo aranĝojn por amuzo faris [16]. VD:evento
3.
KOMP Maniero aranĝi datumojn sur datumportilo: sur paperfolio oni povas ĝisrandigi la tekston dekstren, aŭ uzi alian tekstaranĝon; ĉe PDF-dosiero la tekstaranĝo […] estas jam fiksita [17].
11. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Reĝoj 7:33
12. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Nombroj 8:4.
13. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Reĝoj 9:15
14. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Sepa Kongreso Esperantista en Antwerpen en la 21a de aŭgusto 1911
15. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Monteto de elfoj
16. A. Mickiewicz tr. A. Grabowski: Sinjoro Tadeo, 1:844­845.
17. Monato, Edmund Grimley Evans: La nova Kindlo de Amazon, 2011
angle:
1. positioning, arrangement, composition 2. arrangement 3. layout, format, alignment
beloruse:
2. мерапрыемства 3. расклад, лад, чын
france:
1. aménagement, disposition, organisation 2. aménagement, disposition, organisation 3. disposer, mettre en page, formater (un texte)
germane:
1. Anordnung, Aufbau, Einrichtung, Gestaltung 2. Veranstaltung, Ausrichtung 3. Layout, Gestaltung, Ausrichtung
hebree:
 מַעֲרָך
hispane:
2. distribución, disposición, organización 3. alineación, formato
portugale:
2. arranjo, arrumação, disposição, ordem 3. formatação
ruse:
1. порядок, размещение, расположение, устройство 2. мероприятие 3. размещение, компоновка, формат
ukraine:
 улаштування, упорядкування, організація, розміщення, уклад

aranĝaĵo

1.
TEKMUZ Io aranĝita rigardata kaj funkcianta kiel tuto: la tabernaklo kaj ĝiaj stangoj kaj ĝiaj kolonoj kaj ĝiaj bazoj kaj ĉiuj ĝiaj vazoj kaj ĝia tuta aranĝaĵo [18]; oni deprenu la katafalkon nun uzatan por la pontifikaj funebraj ceremonioj, anstataŭigante ĝin per aranĝaĵo humila kaj digna [19]; instrumenta aranĝaĵo kun kant-akompanaĵo [20]. VD:komponaĵo
2.
MAT[21] (de `p` el `n`, de `n` po `p`) Ĉiu el la diversaj manieroj vicigi `p` objektojn el n-elementa aro: la nombron de ĉiuj aranĝaĵoj de `n` po `p` oni signas per `A_n^p=n(n-1)(n-2)...(n-p+2)(n-p+1)`; la ses aranĝaĵoj de du elementoj el la aro `{a,b,c}` estas `ab`, `ac`, `bc`, `ba`, `ca`, `cb`. VD:kombinaĵo, permutaĵo
angle:
1. device 2. permutation (of n things taken p at a time)
beloruse:
1. прылада 2. разьмяшчэньне
france:
1. dispositif 2. arrangement (de n éléments pris p à p)
germane:
1. Arrangement, Apparat 2. Variation (von n Elementen zur p-ten Klasse)
hebree:
 הֶסדֵר
hispane:
1. dispositivo 2. permutación (de n elementos tomados de p en p), combinación (de n elementos tomados de p en p)
pole:
2. wariacja (p-elementowa zbioru n-elementowego)
portugale:
1. dispositivo 2. permutação, arranjo
ruse:
1. устройство 2. размещение (из n по p)
slovake:
2. usporiadanie
ukraine:
 пристрій

aranĝisto

Iu okupata de aranĝado: li estis aranĝisto de komedioj, maskobaloj kaj ĉiaj elpenseblaj amuziĝoj [22]; li fariĝis bonega aranĝisto de festetoj kaj ekskursoj VivZam ; [li] konfidis la organizadon de sia vojaĝo al agentejo aŭ al vojaĝ-aranĝisto [23]. VD:enscenigisto, organizado
angle:
 arranger, event manager vojaĝ-~isto: tour operator.
france:
 arrangeur vojaĝ-~isto: voyagiste.
germane:
 Veranstalter, Arrangeur, Eventmanager vojaĝ-~isto: Reiseveranstalter.

alaranĝi

(tr)
Adapti, bone kunmeti kun: juna fraŭlino […] en tiu momento estis alaranĝanta multekostan plumon de struto al velura ĉapelo Marta .
france:
 adapter, ajuster
germane:
 anpassen
hebree:
 לארℷן
hispane:
 adaptar, ajustar
portugale:
 adaptar
ruse:
 приладить, прилаживать

antaŭaranĝi

(tr)
Anticipe aranĝi: ni estas Lia faritaĵo, kreitaj en Kristo Jesuo por bonaj faroj, kiujn antaŭaranĝis Dio, por ke ni iradu en ili [24]; apenaŭ dekdujara li edziĝas per antaŭaranĝita geedziĝo, laŭ la hinduisma tradicio [25]; konkurso estas antaŭaranĝita batalo inter konkurantoj laŭ difinitaj reguloj [26].
angle:
 prearrange
france:
 arranger d'avance, disposer (en vue de), organiser d'avance
germane:
 arrangieren
hispane:
 organizar anticipadamente
ukraine:
 заздалегідь (або наперед) улаштовувати

hararanĝo

Arta meto de haroj, precipe de la kapharoj: ĉiam nete vestite en belaj vestaĵoj, ĉarma hararanĝo, ŝi konstante dum tiuj kunvenoj estis leganta iujn librojn [27]; ili argumentis, ke la hararanĝo konsistigas la ĉefajn propraĵojn de ilia ineco [28]; ĉu oni ŝanĝu eklezion, je la unua malfacilaĵo, kvazaŭ estus […] hararanĝo [29]?
27. Monato, Dmitrij Cibulevskij: Turmentoj, 2010
28. Monato, Sagbadjelou Kokou: Disputo neniel harfenda, 2006
29. Monato, Roberto Pigro: Paradoksa aserto, 2010
angle:
 hairstyle, hairdo
france:
 coiffure (manière de se coiffer)
germane:
 Frisur
hispane:
 peinado
ruse:
 причёска
ukraine:
 зачіска, укладка волосся

kunaranĝo

Kunordigo: aspiro al […] superiro de la diversaj bariloj kaj al kunaranĝo de la konfliktoj [30]; ni devas konservi la disvolvan ideon de novigo, kunaranĝo, verdeco, malfermo [31].
angle:
 coordinate
france:
 ordonnancement
germane:
 koordiniieren
hispane:
 ordenación
portugale:
 ordenação

malaranĝi

angle:
 call off, cancel, put in disarray
beloruse:
 разладзіць
france:
 déranger
germane:
 durcheinander bringen
hispane:
 desordenar, desorganizar
portugale:
 desarranjar, desarrumar, bagunçar, desordenar
ruse:
 привести в беспорядок, разладить, расстроить (что-л.)
ukraine:
 розкидати, розпускати, доводити до безладдя

administraj notoj