perturb/o PVEF

perturbi

(tr)
Kaŭzi malordon, malbonan funkciadon: li ilin insultis kaj kriaĉe perturbis la kunvenon [1]; la morto de ŝia ĉefo ŝin profunde perturbis [2]; la abundeco de la lasta vespermanĝo tute perturbis lian intestaron kaj vekas lin meze de la nokto [3]; ili zorge atentis, ke neniu perturbu la bonan interrilaton [4]; neniu pli perturbas la pacon, neniu pli molestas la homojn […] ol la polico [5]; kiel eblas ke Vin, Giganton de la Penso, tiom perturbas la artikoletoj kaj misrecenzoj de memproklamita goljato [6]? la parfuma odoro de lia haŭto iom perturbis min [7]; fia vermo Sasser penetris en mian komputilon, perturbis ĉion kaj kaŭzis damaĝojn, tiel ke dum multaj tagoj mi ne povis normale uzi ĝin [8]. SIN:disturbiVD:embarasi, ĝeni, iriti2, konfuzi, malekvilibrigi, malfunkciigi, malhelpi, maloportuni, maltrankviligi
angle:
disturb, interfere with, perturb
beloruse:
выклікаць збой, разладжваць, перашкаджаць
ĉeĥe:
pokazit, poškodit, rušit, způsobit poruchu
ĉine:
扰乱 [rǎoluàn], 擾亂 [rǎoluàn], 打扰 [dǎrǎo], 打擾 [dǎrǎo], 干扰 [gānrǎo], 干擾 [gānrǎo], 碍 [ài], 礙 [ài], 扰 [rǎo], 擾 [rǎo]
france:
gêner, perturber
germane:
stören, durcheinander bringen
hungare:
megzavar, zavart okoz, üzemzavart idéz elő
japane:
混乱させる [こんらんさせる], 調子を狂わす [ちょうしをくるわす]
nederlande:
storen
pole:
zakłócać
rumane:
deranja
ruse:
вызвать сбой, вызвать расстройство
slovake:
pokaziť, poškodiť, rušiť
ukraine:
спричиняти безладдя, розлад, порушувати порядок

perturbo

Misfunkciado pro ia malordo: la militajn perturbojn sekvis en 1922 periodo de vigla aktivado por Esperanto [9]; lia ĵusa diro kaŭzis perturbon en reto de rilatoj [10].
a)
TEK Malordo en maŝino, sistemo: dum jardekoj oni profitas de bone sekurigita elektra reto, kiu apenaŭ konis perturbojn [11]. VD:incidento, paneo
b)
MED Malordo en la homa korpo pro malbona funkcio de iu organo: alergiajn perturbojn kaŭzas al ŝi laktuko, cepoj kaj multaj aliaj legomoj [12]; subite la skribo fariĝis malregula, ateste pri fortega psika perturbo [13]; dupolusa perturbo [14]; aflatoksino […] kaŭzas hepatajn malsanojn, digestajn perturbojn [15]. SUB:anoreksio, dispepsio, fobio1, neŭrozo, psikozo
c)
PSI Anima ĝeno, malagrablaĵo pro iu penso aŭ imago: liaj esprimoj estas ĝuste kalkulataj por veki en mi perturbon [16]; sub ĉio estis sento de perturbo: estis ia malagrablaĵo, kiun mi ne volis pripensi [17]. VD:afekcio
angle:
disorder, disturbance, interference, perturbation 1.b disorder dupolusa ~o: bipolar disorder.
beloruse:
збой, разлад, дысфункцыя
ĉeĥe:
porucha
ĉine:
扰乱 [rǎoluàn], 擾亂 [rǎoluàn], 風波 [fēngbō], 风波 [fēngbō], 干涉 [gānshè], 騷動 [sāodòng], 骚动 [sāodòng]
france:
dérangement, perturbation 1.b trouble
germane:
Störung dupolusa ~o: bipolare Störung.
hungare:
1.a üzemzavar 1.b zavar, diszfunkció
japane:
混乱 [こんらん], 動揺 [どうよう], 障害 [しょうがい], 撹乱 [かくらん], 擾乱 [じょうらん], 摂動 [せつどう], 外乱 [がいらん], 妨害 [ぼうがい]
nederlande:
storing
pole:
perturbacja, zaburzenie, zakłócenie
portugale:
defeito, falha, enguiço 1.b perturbação
rumane:
perturbare, dezordine, deranja
ruse:
1.a сбой 1.b расстройство, дисфункция
slovake:
porucha
ukraine:
пертурбація, безладдя, порушення, розлад, пошкодження (органа), неполадки, перешкода

perturbiĝi

Havi perturbojn: mi perturbiĝis, konsiderante la danĝeron [18]; [tiel] la normala monkonsumo en ĉiu tereno perturbiĝus [19]; civitanoj tra la unio neniel perturbiĝos, se la kverelemaj, postulemaj britoj retiriĝos [20]; mi komencas forgesi aferojn, kiujn mi malkovris aŭ lernis antaŭ multaj jaroj, [sed] mi rifuzas tro perturbiĝi [21].
angle:
get disturbed, get perturbed
beloruse:
разладжвацца, даваць збой
ĉine:
七上八下 [qīshàngbāxià]
france:
se dérégler, se troubler
germane:
durcheinander geraten, sich beunruhigen
hungare:
zavar keletkezik, üzemzavar lép fel
japane:
混乱する [こんらんする], 調子を狂わす [ちょうしをくるわす]
nederlande:
gestoord zijn
pole:
ulegać zakłóceniom, ulegać zaburzeniom
rumane:
îndepărtează perturbările, împiedică perturbarea
ruse:
сбиться, расстроиться
ukraine:
мати розлад, неполадки, перешкоди і т.п.

administraj notoj