tradukoj: cs de en nl pl sk

brutal/a PIV1

brutala  

(malofte)
1.
Senbride perforta: kiam komenciĝis tiuj brutalaj masakroj, UN retiris siajn blukaskulojn [1]; en multaj partoj de l' mondo milito pro akvo povus fariĝi brutala realaĵo [2]; kanajloj brutale atakis kaj mortigis blankhaŭtan anglan vizitanton, kiu promenis laŭ dublina strato kun sia afrikdevena edzino, supozeble ĉar ili ne aprobis kuniĝon de blankulo kaj neblankulino [3]. SIN:kruela
2.
(figure) Malmilda: pardonu mian brutalecon, sed en via artikolo pli videblas la tipa CNN-a kaj BBC-a temaro, kiun mi ofte vidas televide, ol vere objektivecserĉa laboro [4]; post la film' mi provis kisi ŝin sed ŝi batadis min brutale [5]; ni multe aŭdas pri brutalaj viroj en tuta mondo, pri malmoraleco de edzoj [6]. SIN:kruda3, bruska, drasta, drakona

tradukoj

anglaj

~a 2.: brutal.

ĉeĥaj

~a: brutální, brutální, hrubý, násilnický, ukrutný.

germanaj

~a: brutal.

nederlandaj

~a 2.: brutaal.

polaj

~a 2.: brutalny.

slovakaj

~a: bezohľadný, hrubý.

fontoj

1. Monato, http://steloj.de/esperanto/monato2/006837.html
2. Monato, Evgeni Georgiev: La blua „oro“ ĉiam malsufiĉos
3. Monato, Garbhan Macaoidh: Irlando: Radio por unu mondo
4. Monato, , Adrien Durandard: Dio, benu Usonon! (4), 2003
5. La Mondanoj: Muskola belulino, 1995
6. S. Vivekananda, trad. R. Rudzitis, trad. Z. Z.: Karma Jogo, [vidita en 2008]


ℛevo | datumprotekto | brutal.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.7 2019/10/26 10:10:25