tradukoj: be bg ca cs de en es fa fr hu id it la pl pt ru sk

*erinac/o PV

*erinaco  

ZOO Insektomanĝulo, kies haŭto estas kovrita de pikiloj; genro el la familio erinacedoj (Erinaceus).

marerinaco  

(komune)
ZOO=markaŝtano el la bordoj ni kaptis ... marerinacojn, ostrojn kaj ĉiuspecajn konkojn [1].

poŝerinaco  

ZOO Malgranda pramamulo kovrita de pikiloj, vivanta en Aŭstralio kaj Novgvineo, perlange kaptanta termitojn, dementanta ovon kaj poste nutranta la idon en ventra poŝo; familio taĥiglosedoj (Tachyglossidae); eĥidno: poŝ-erinacoj estas la solaj ankoraŭ vivantaj monotremoj krom la ornitorinko [2].

tradukoj

anglaj

~o: hedgehog; mar~o: sea urchin.

belorusaj

~o: вожык.

bulgaraj

~o: таралеж; mar~o: морски таралеж.

ĉeĥaj

~o: ježek; mar~o: ježovka mořská.

francaj

~o: hérisson; mar~o: oursin; poŝ~o: échidné.

germanaj

~o: Igel; mar~o: Seeigel; poŝ~o: Ameisenigel, Schnabeligel.

hispanaj

mar~o: erizo de mar.

hungaraj

~o: sündisznó; mar~o: tengeri sün.

indoneziaj

~o: landak susu; mar~o: landak laut, bulu babi; poŝ~o: ekidna.

italaj

~o: porcospino, riccio; mar~o: riccio di mare.

katalunaj

mar~o: eriçó de mar.

latina/sciencaj

~o : Erinaceus; poŝ~o : Tachyglossidae.

persaj

~o: خارپشت، جوجه‌تیغی; mar~o: توتیای دریایی.

polaj

~o: jeż; mar~o: jeżowiec; poŝ~o: kolczatka.

portugalaj

~o: ouriço, ouriço-cacheiro; mar~o: equino.

rusaj

~o: ёж; mar~o: морской каштан.

slovakaj

~o: jež; mar~o: ježovka morská.

fontoj

1. H. Bernardin de Saint-Pierre, trad. H. Hodler: Paŭlo kaj Virginio, 1905
2. Vikipedio, ekidno, 2012-12-06

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | erinac.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.30 2017/02/21 11:10:16