tradukoj: be bg cs de en es fr hu it nl pl pt ru sk

1fasad/o PV

fasado  

1.
ARKI Fronto de konstruaĵo, enhavanta la ĉefan enirejon: sur placo, ne malproksime de l' Kremlo, staras granda konstruo sur kies fasado oni povas legi kvarlingve la faman frazon: „Proletoj el ĉiuj landoj unuiĝu“ [1].
2.  
KOMP Ekstera interfaco de programo aŭ komputa sistemo kun la ekstera mondo: kun la uzantoj, kun komputila reto ktp: fasado povas faciligi uzadon de neafabla programo, disponigante menuojn ktp; tiu fenestrosistemo disponigas Vindozan fasadon por Uniksaj programoj.

grafika fasado  

KOMP Fasado, homa-komputila interfaco en kiu por dialoga eneligo anstataŭ vortoj estas uzataj bildoj. Programo kun grafika fasado ruliĝas sub fenestrosistemo kaj ofertas diversajn fenestraĵojn: piktogramojn, butonojn, menuojn; la uzanto stiras ĝin movante la muskursoron inter tiuj objektoj kaj alklakante bezonatajn opciojn.

tradukoj

anglaj

~o 1.: facade; ~o 2.: front-end interface, look and feel; grafika ~o : GUI, graphical user interface.

belorusaj

~o 1.: фасад; ~o 2.: інтэрфэйс (праграмы); grafika ~o : графічны інтэрфэйс.

bulgaraj

~o 1.: фасада.

ĉeĥaj

~o: fasáda, průčelí budovy.

francaj

~o 1.: façade; ~o 2.: interface; grafika ~o : interface graphique.

germanaj

~o 1.: Fassade, Frontseite, Stirnseite, Vorderseite; ~o 2.: Benutzeroberfläche; grafika ~o : grafische Benutzeroberfläche.

hispanaj

~o 1.: fachada; ~o 2.: Interfaz de Usuario (computacional, de programas de computadora); grafika ~o : Interfaz Gráfica de Usuario.

hungaraj

~o 1.: homlokzat; ~o 2.: felület; grafika ~o : grafikus felület.

italaj

~o 1.: facciata; ~o 2.: interfaccia; grafika ~o : GUI, interfaccia grafica.

nederlandaj

~o 1.: façade, voorgevel.

polaj

~o 1.: fasada, fronton, front; ~o 2.: interfejs; grafika ~o : interfejs graficzny.

portugalaj

~o 1.: fachada, frontaria, frontispício (de edifício), portada.

rusaj

~o 1.: фасад; ~o 2.: внешнее сопряжение; grafika ~o : графический интерфейс, графическая оболочка.

slovakaj

~o: fasáda, priečelie.

fontoj

1. E. Lanti: Vortoj de k-do Lanti, Tri semajnoj en Rusio

grafika ~o: Mankas dua fontindiko.
grafika ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri ~o:
    Supozeble ekzistas figura senco (trompa eksteraĵo) kaj
    rilataj ekzemploj (lia ĝentileco estas nura fasado, fasada 
    unuanimeco, ks), sed mi ne scias, ĉu ili estas internaciaj
    kaj ne trovis ilin. [MB]
  

ℛevo | datumprotekto | fasad.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2017/03/30 17:10:19