tradukoj: be bg cs de en es fr hu it nl pt ru sk sv tp zh

2hazard/o

hazardo  

1.  
Okazo1 neantaŭvidebla kaj sendependa de niaj penado kaj volo: „Tio estis simpla hazardo!“ oni diris [1]; la hazardoj de la milito, de la ludo; PIV1; per hazardo kaj ne pro malamikeco li puŝis lin [2]; ni kutimas nomi hazardo la interkruciĝon de kelkaj neinterdependaj vicoj da kaŭzoj PV; mi mem trakuras la urbon tage kaj nokte, esperante feliĉan hazardon [3]. VD:risko, loto, loterio.
2.  
(figure) Imagita supernatura forto, kiun oni rigardas kiel kaŭzon de la okazaĵoj neantaŭvideblaj kaj sendependaj de nia volo: multajn aferojn oni atribuas al la hazardo (pro neesploro de iliaj veraj kaŭzoj) [4]; estas la rezulto de hazardo, ke ni naskiĝis, ĉu en Ĉinio, ĉu en Portugalio, ĉu en alia lando [5]; la blinda hazardo; sur la tero pli kaj pli ofte regis la blinda forto kaj hazardo [6]; hazardo estas malbona gardo PrV; hazardludo. SUP:sorto; VD:fortuno, destino.

hazarda  

(io)
Bazita sur, rilata al hazardo: hazarda batalo, renkontiĝo; hazarda kartludo; hazarda riĉiĝo, malfeliĉo; hazarda solvo de problemo; tiu universala akordo estas tro eksterordinara, ke ĝi estu pure hazarda [7]; hazarde (pro nekonata kaŭzo) li anstataŭ siaj galoŝoj prenis la galoŝojn de feliĉo [8]; mi hazarde renkontis lin; la bestiĝinta polico kaptas ĉiun suspektindan preterpasanton, hazarde (kvazaŭ sen preciza celo) komencas pafi la fenestrojn, mortigas senkulpajn homojn [9]. VD:riskema, necerta.

hazardi

(tr)
Entrepreni ion ne povante antaŭvidi la sekvojn kaj kvazaŭ konfidante al la hazardo 2, ke ili estos favoraj: kiu nenion hazardas, nenion gajnas.

hazardigi

SCI Enkonduki hazardon en eksperimenton, algoritmon, esplormetodon: oni hazardigas eksperimenton por imiti deviojn kaj perturbojn de ties neesencaj parametroj; oni hazardigas ĉifron por malfaciligi al kontraŭulo malĉifradon per determinismaj algoritmoj.

tradukoj

anglaj

~o: accident; ~a : random; ~i: gamble, risk, venture; ~igi: randomize. ~ludo: chance.

belorusaj

~o: выпадак, выпадковасьць, неспадзяванасьць; ~a: выпадковы; ~i: адважвацца, рызыкаваць. ~ludo: азартная гульня.

bulgaraj

~o: случайност; ~a: случаен; ~i: рискувам.

ĉeĥaj

~o: hazardní hra; ~a: hazardní, nahodilý, náhodný; ~i: hazardovat, ponechat náhodě, riskovat.

ĉinaj

~a : 偶然的.

francaj

~o: hasard, chance, sort; ~a : fortuit, de hasard, hasardé; ~i: hasarder, risquer. ~ludo: jeu de hasard; ~e: par hasard, au hasard.

germanaj

~o: Zufall. ~ludo: Glücksspiel.

hispanaj

~o: azar, casualidad; ~i: arriesgar (dejar al azar).

hungaraj

~o: a véletlen, véletlen esemény; ~a : véletlen; ~i: megkockáztat, hazardíroz. ~ludo: szerencsejáték, szerencsejáték; ~e: véletlenül.

italaj

~o: caso; ~a : casuale, aleatorio; ~i: azzardare, rischiare (azzardare). ~ludo: gioco d'azzardo.

nederlandaj

~o 1.: toeval; ~o 2.: lot; ~a : toevallig; ~i: wagen. ~ludo: kansspel.

portugalaj

~o: acaso; ~a: casual; ~i: arriscar.

rusaj

~o: случайность, случай; ~a : случайный; ~i: ; ~igi: рандомизировать. ~ludo: азартная игра; ~e: случайно.

slovakaj

~o: hazardná hra; ~a: hazardný, náhodný; ~i: hazardovať, riskovať.

svedaj

~o: slump.

tokiponaj

~o: kama.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Anneto
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, &Nom 35:22
3. H. Sienkewicz, tr. Lidia Zamenhof: Quo vadis, Ĉap. 1a
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Anneto
5. E. Lanti: Vortoj de k-do Lanti, Kio estas burĝo?
6. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉapitro 23a
7. Jean-Jacques Rousseau, trad. André Gilles: La revadoj de soleca promenanto, Dua promenado
8. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Golŝoj de feliĉo
9. V. Varankin: Metropoliteno, ĉapitro 9a

~i: Mankas fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~igi: Mankas fontindiko.
~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri ~i:
    La originala dif "forlasi al ~o" ne estis tre klara.
    Cetere ekzistas alia senco (ekz-e cxe Dorval):
    "esti hazardo", sed mi ne scias, cxu vere auxtoritata.
  

ℛevo | datumprotekto | hazard.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2017/01/20 09:10:14