tradukoj: cs de en es fr hu nl pt ru sk

inic/i PV

inici  

(tr)
Enkonduki en konon pri afero pli-malpli sekreta aŭ malsimpla (religio, sekto, scienco...): inici iun pri la sekretaj ritoj de Osiris; inici disĉiplon en la filozofion; la infanoj inicataj al la metia laboro; mi estis tutcerta, ke troviĝas en tiu fabriko eble eĉ ne du homoj, kiuj ne estis inicitaj en la komploton [1]; tiu libro estas bona matematika inicilo. VD:ensekretigi, malprofanigi, lernigi, instrui.

iniciĝi

(ntr)
Ekkoni sekretan doktrinon aŭ sciaron: mi ne iniciĝis en la sekretoj de Kupido [2].

tradukoj

anglaj

~i: initiate, introduce to, let into.

ĉeĥaj

~i: uvádět, uvést, zasvětit (do řádu, studia, tajně do sekty).

francaj

~i: initier, introduire, former; ~iĝi: s'initier. ~ilo: ouvrage d'initiation, introduction.

germanaj

~i: einweihen.

hispanaj

~i: iniciar.

hungaraj

~i: bevezet, beavat. ~ilo: bevezetés, bevezető mű.

nederlandaj

~i: inwijden.

portugalaj

~i: iniciar (em religião, ciência ou similar).

rusaj

~i: посвятить (кого-л. во что-л.), приобщить (кого-л. к чему-л.).

slovakaj

~i: zasvätiť, zaučiť.

fontoj

1. Jean-Jacques Rousseau, trad. André Gilles: La revadoj de soleca promenanto, Sepa promenado
2. Deck Dorval: Urd Hadda murdita!, p. 6


ℛevo | datumprotekto | inic.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2015/07/04 08:37:36