tradukoj: bg cs de en es fr hu nl pl pt ru sk sv

9kod/o PV

9kodo  

1.  
SCI Sistemo de signoj aŭ signaloj por prezenti mesaĝojn aŭ ordonojn: MAR internacia marista signalkodo; krei specon de kodo, kiun nur ili ambaŭ povis kompreni [1]; BIO en 1998 estis deĉifrita la gena kodo de tuberkulozaj mikobakterioj [2]; QR-kodo estas du-dimensia kodo origine uzata en la japana aŭtomobilindustrio [3]; KOMP sepbita kodo; [li] klarigas, kio estas signokodoj, Askio, kodpaĝoj […] kaj donas praktikajn konsilojn, kiel uzi Unikodon [4]. SUB:alfabeto, ĉifro, signaro
2.  
Grupo da signoj, identiganta ion laŭ iu kodo 1: komizoj portos porteblajn skanilojn por legi strikodon, kiuj poste interŝanĝos informojn kun la poŝtelefono de la butikumanto pere de sekura kodo [5]; strekkodo KompLeks; ISBN-kodo de libro; ESP UEA-kodo de samideano; serurkodo; enmeti rajtigan kodon, kiun oni ricevas per karto antaŭe aĉetita [6]; iom post iom la subskribon anstataŭas persona kodo [7]; el la plurcentoj da artefaritaj planlingvoj nur kvin havas duliteran kodon en la internacia ISO-normaro [8]. VD:numero
3.  
KOMP Programo en maŝina lingvo: libere havebla fontkodo [...] eble malpli frape interesas neprogramistajn uzantojn [9].
HOM:kodo (kodekso)
Rim.: La vorto „kodo“ estas uzata kaj por la koda sistemo, kaj por la kodita mesaĝo aŭ programo, kaj por apartaj elementoj de la koda sistemo („la kodo de litero“ ktp); iam tio estas ĝena, kaj imitante la anglan iuj diras „kodigo“ por la kodosistemo; tio estas evitinda, ĉar „kodigo“ havas alian sencon.

9kodi PIV1  

(tr)
Prezenti per kodo 1: kodita mesaĝo; askie kodita ĉeno; kodado; niaj genoj, koditaj per blokoj da DNA […] sin trovas ene de ĉiu ĉelo de nia korpo [10]; oni volas disponigi kaj skanaĵon, bitbildon de la presita paĝo, kiu estas fidinda kopio de la originalo, kaj tekston konsistantan el koditaj signoj, kiu taŭgas almenaŭ por serĉado, eĉ se ĝi enhavas multajn erarojn [11]. SUB:ĉifri

9kodaĵo

SCI Grupo da signoj, prezentanta koditan informon

kodero

SCIPIV2
Unu el la signoj aŭ grupo de signoj en kodo 1: la Morsa kodo baziĝas sur la anglaj literoftecoj, pro tio la plej mallongdaŭra kodero — unusola punkto — estas uzata por la ege ofta litero E [12].

kodigi

Esprimi per kodo: kodigi pensmanierojn en Esperanto estas multe pli facile ol en etnaj lingvoj [13].

9malkodi PIV1  

(tr)
Analizi koditaĵon por ĝin kompreni aŭ malĉifri: sciencistoj de la universitato de Vieno malkodis la „sekretan lingvon” de elefantoj [14].

kodoprezento

KOMPKompLeks
Maniero plukodi datumon, koditan per iu kodo, uzante alian kodon, konvenan por datumtransmeto aŭ alia celo. Rezulte la datumo estas kodita per kompono de kodoj: por transmeti aŭ konservi tekstojn koditajn en Unikodo oni plej ofte uzas la kodoprezenton UTF-8; jen kiel aspektas „Eĥoŝanĝo ĉiuĵaŭde“ en la 64-uma kodoprezento: RcSlb8WdYW7EnW8gxIlpdcS1YcWtZGU= [15]; la egalsigna askiigo estas do per-askia kodoprezento de 8-bitaj kodoj [16].
Rim.: Oni nepre ne diru „kodigo“ tiusence, ĉar tia naiva paŭsado de la angla termino ne donas la bezonatan sencon en Esperanto...

kodrompisto  

KOMP Iu, kiu misuzas malfortaĵojn de komputila kodo, por ŝteli informojn, monon, damaĝi enhavon de komputiloj, aparatojn k.s.: aresto de rusa kodrompisto suspektata pri komputilaj atakoj kontraŭ usonaj retejoj [17].

morsa kodo, morskodo  

TEL Kodo, en kiu la signoj estas prezentataj per diversaj kaj diverslongaj kombinaĵoj de nur du bazaj signoj, ekz-e punkto kaj streko, longa kaj mallonga ekbriloj ks.: la informo atingis Aŭstralion telegrafe per la morsa kodo el Britio [18]. VD:Morso

poŝtkodo, poŝtokodo

POSX Literoj aŭ ciferoj sisteme aranĝitaj por indiki sur poŝtaĵoj la adresan areon: oni tute ŝanĝis la sistemon de poŝtkodoj en germanujo je la 1a de ĉi tiu monato [19].

telefonkodo

TEL Тelefona antaŭkodо por indiki la telefonan reton de certa lando аŭ urbo: telefona landokodo estas telefona antaŭkodo por indiki la telefonan reton de certa lando, tiuj kodoj kutime komenciĝas per du nuloj („00“), en pluraj telefonoj nun eblas uzi specialan signon por tiuj du nuloj — pluson („+“) ‐ kiu esence estas tute la sama [20].

strikodo

TEK Kodo prezentanta literojn per strioj pli aŭ malpli dikaj, diverse interspacigataj, legata per kamerao kaj aparatoj: ... strikodoj presitaj sur ĉiu varo vendita en la butikoj [21].

tradukoj

anglaj

~o: code; ~i : code, encode; ~igi : codify; mal~i : decode; ~oprezento: encoding; ~rompisto : cracker.

bulgaraj

telefon~o: код.

ĉeĥaj

~ero: jednotlivý znak kódu; ~igi: kodifikovat, nechat zakódovat; ~oprezento: zakódování; stri~o: čárkový kód.

francaj

~o 1.: code, alphabet , codage, encodage; ~o 2.: code, identifiant; ~o 3.: code; ~i : coder, encoder; ~ero: élément de code, mot-code, codet; ~igi : codifier; mal~i : décoder; ~oprezento: codage, encodage; ~rompisto : cracker, hacker, pirate; morsa ~o, mors~o: code Morse, morse; poŝt~o, poŝto~o: code postal; stri~o: code-barre. internacia marista signal~o: code international de signaux; gena ~o: code génétique; strek~o: code-barres; ISBN-~o: code ISBN; ~ado: codage, encodage.

germanaj

~o 1.: System, Alphabet, Kode, Code; ~o 2.: Kennung, Geheimtext, Kode, Code; ~o 3.: Text, Kode, Code; ~i : kodieren, verschlüsseln; ~ero : Zeichen, Codepoint; ~igi : kodifizieren; mal~i : entkodieren, entschlüsseln; ~rompisto : Kodebrecher, Codebrecher, Hacker, Cracker; morsa ~o, mors~o: Morsecode; poŝt~o, poŝto~o: Postleitzahl, PLZ; telefon~o: Vorwahl; stri~o : Strichcode.

hispanaj

~o 1.: código, alfabeto , codificación; ~o 2.: código, identificación; ~o 3.: código fuente; ~i : codificar; ~ero: elemento de código; ~igi : cifrar, codificar; mal~i : descifrar; ~oprezento: codificación; ~rompisto : cracker, hacker, pirata; morsa ~o, mors~o: código morse; poŝt~o, poŝto~o: código postal; telefon~o: prefijo; stri~o: código de barras. internacia marista signal~o: código internacional de señales marítimas; gena ~o: código genético; strek~o: código de barras; ISBN-~o: código ISBN; serur~o: clave; ~ado: codificación.

hungaraj

~i : kódol; ~ero: kódelem, kódszó; ~igi : törvénybe foglal, kodifikál; mal~i : dekódol, kódot megfejt; ~oprezento: kódolás ; ~rompisto : kódfeltörő, cracker, krekker, számítógépes kalóz; morsa ~o, mors~o: morzeábécé; poŝt~o, poŝto~o: (postai) irányítószám. internacia marista signal~o: nemzetközi jelkódex; gena ~o: genetikai kód; strek~o: vonalkód; ISBN-~o: ISBN-kód; serur~o: zárkód; ~ado: kódolás.

nederlandaj

~o 1.: code; ~o 2.: code; ~o 3.: code; ~i : coderen; ~ero: codewoord; ~igi : codificeren; mal~i : decoderen; ~oprezento: codering; ~rompisto : kraker; morsa ~o, mors~o: morsealfabet; poŝt~o, poŝto~o: postcode; telefon~o: kengetal; stri~o: streepjescode. gena ~o: genetische code; strek~o: streepjescode; ISBN-~o: ISBN-code; serur~o: cijfercode, lettercode.

polaj

~o 1.: kod, kodowanie; ~o 2.: kod, identyfikator, numer; ~o 3.: kodmprogramu; ~i : kodować, zakodowywać; ~ero: element kodu; ~igi : kodyfikować; mal~i : odkodowaywać, rozkodowywać; ~oprezento: reprezentacja kodowa, kodowanie; ~rompisto : haker; morsa ~o, mors~o: alfabet Morse'a; poŝt~o, poŝto~o: kod pocztowy; telefon~o: numer kierunkowy; stri~o: kod paskowy. internacia marista signal~o: kod sygnałowy; gena ~o: kod genetyczny.

portugalaj

~o: código.

rusaj

~o 1.: код, кодировка; ~o 2.: код; ~o 3.: код; ~i : кодировать ; ~igi : кодифицировать ; mal~i : раскодировать , декодировать ; ~oprezento: кодировка; ~rompisto : взломщик (компьютерный) ; morsa ~o, mors~o: азбука Морзе, морзянка.

slovakaj

~ero: jednotlivý znak kódu; ~igi: kodifikovať; ~oprezento: zakódovanie; stri~o: čiarový kód.

svedaj


fontoj

1. Monato, , Garvan Makaj': Komunikaĵo de Ikaro, 2015
2. Monato, , Vladimir Lemelev: Danĝera malamiko revenas, 2011
3. Monato, , QR-kodo, 2012
4. Monato, , Anna kaj Mati Pentus: Lingvo, Interreto kaj ... alio, 2008
5. Monato, , Lenio Marobin: Monujoj, adiaŭ!, 2013
6. Monato, , Alberto García Fumero: Vifio - ankoraŭ defio, 2015
7. Monato, , Roland Rotsaert: SEPA: la fina fazo de la enkonduko de eŭro, 2006
8. Monato, , Carlo Minnaja: Interlingvo: komparo inter du solvoj, 2010
9. Monato, , Franck Arnaud: Mikrosofto ektimas Linukson, 2004
10. Monato, , Jorge Montanari: Telomero: ĉu rimedo kontraŭ kancero?, 2013
11. Monato, , Paŭl Peeraerts: Parto 1: Survoje al iu libro-normo, 2010
12. Vikipedio, Literofteco
13. Monato, , Marko Naoki Lins: Bruselo-Babelo: lingvo-kulturo en Eŭropa Unio, 2003
14. Monato, , Evgeni Georgiev: Elefanta komunikado malkodita, 2013
15. Vikipedio, MIME
16. Vikipedio, Egalsigna askiigo
17. Vikipedio, Oktobro de 2016
18. Monato, , Henry Broadbent: La unua pafo okazis en Aŭstralio, 2014
19. G. W. Partlow: Germanaj poŝtkodoj, soc.culture.esperanto, 1993-07-19
20. Vikipedio, Telefona landokodo
21. -: semajnfino en Aylesford, EAB Update, 2008-01 ĝis 03

~aĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri ~o 2.:
      Endas enkonduki la signifon de mallongigo ISBN.
      [MB]
    
pri ~ero:
    KompLeks vastigas la biologian terminon "kodono" (SPIV) por
    ĝin uzi ĉi-sence.
    [MB]
  
pri ~oprezento:
    Mi ne komprenas, kial la difino aludas al "plukodado": oni ja foje
    bezonas plukodi (kodi koditajxon), sed oni por tio tutsimple uzas
    duan kodon. La eventuala distingo inter "kodoprezento" kaj "kodo 1",
    same kiel inter la anglaj "code" kaj "encoding" (se oni ekskluzivas
    ties agan sencon: kodado), estas tre malgranda: la unua aludas al la
    maniero kodi, dum la dua prezentas la sistemon, laux kiu oni
    kodas...
    Sxajnas al mi, ke oni povus diri "kodo"
    preskaux cxie, aux "kodadmaniero", se ial necesus emfazi la nuancon.
    [MB]
    PS: "Kompono" en la difino ne estas difinita. Por cxi tiu matematika
    senco REVO uzas "kunligo". "Transmeti" kaj "transmeto" ekzistas en
    KompLeks, sed ne en REVO.
  
pri kod/o :
  La JUR-senco neniel rilatas al la SCI/KOMP-sencoj, kaj devas aperi
  kiel homonimo -- supozeble en aparta artikolo.
  [Sergio]

ℛevo | datumprotekto | kod.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.39 2018/08/07 22:10:17