tradukoj: be cs de es fr hu ru sk

1modul/i

moduli  

(tr)
1.  
MUZ Variigi sonojn: modernaj elektraj muzikiloj povas havas pedalojn por rapide dum koncerto ŝanĝi inter antaŭaj fiksitaj aranĝoj aŭ por moduli sonojn [1]; ofte la solopartoj, plejparte nur akompanataj per ĝeneralbaso, klare kontrastas la ritornelojn kaj havas la harmonian taskon moduli en la venontan tonalon de la ritornelo [2]; dominanto povas krom sia funkcio kiel preparilo de akordoj en la ĉeftonalo ankaŭ gvidi (moduli) en alian tonalon [3].
2.
(figure) Variigi, nuanci la voĉon.
3.  
TELELE Modulacii3: pluraj mezuriloj uzas la efikon de Faraday, ekzemple oni povas […] moduli la lumamplitudon, aŭ detekti kaj taksi magnetan kampon [4].

Rim.: La verbaj sencoj de la radiko „modul/“ estas senrilataj al la substantivaj, vd modulo. Fakte temas pri bedaŭrinda homonimio, evitebla per aparta radiko modulacio, modulacii, kiu internacie havas la ĉi-supre difinatajn signifojn kaj nur ilin.

modulado  

La ago moduli (1, 2, 3) aŭ ĝia rezulto: frekvenca, amplituda, faza modulado. SIN:modulacio

tradukoj

belorusaj

~i: мадуляваць; ~ado: мадуляцыя.

ĉeĥaj

~i: modulovat, odstínit (hlas); ~ado: modulace, modulování.

francaj

~i: moduler; ~ado: modulation.

germanaj

~i: modulieren; ~ado: Modulation.

hispanaj

~i: modular; ~ado: modulación.

hungaraj

~i: modulál; ~ado: moduláció.

rusaj

~i: модулировать; ~ado: модуляция.

slovakaj

~i: modulovať; ~ado: modulácia.

fontoj

1. Vikipedio, Pedalo
2. Vikipedio, Ritornelo
3. Vikipedio, Dominanto
4. Vikipedio, Michael Faraday

~ado: Mankas fontindiko.
~ado: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri ~i 3.:
      Necesas aldoni aŭ revizii rilatajn nociojn: "grando",
      "oscilo", "signalo", "fazo"... kaj "amplitudo". 
      Cetere indus enkonduki ankaŭ la
      plej modernajn konceptojn pri ~ado.
    

ℛevo | datumprotekto | modul1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.2 2017/12/26 19:10:25