tradukoj: cs de en es fr hu it nl pt ru sk sv

padel/o

padelo  

TEK Plata parto de aparato interaganta kun fluidaĵo por transformi meĥanikan movon al fluo aŭ fluon al meĥanika movo: padelo de remilo, padelrado; stirpadelo de raketo; tra vitromuro mi vidis, ke padeloj de kelkaj vento-energiaj radoj turniĝas malrapide [1] SIN:alo, flugilo.

padelrado  

TEK Cirkla aranĝo de padeloj por transformi turniĝon al fluo aŭ fluon al turniĝo: padelrado de akvo muelilo, turbino, ventolilo, pumpilo. SUP:rado

padeli

(ntr)
ZR
1.
SPO Remi per unu sola remilo.
2.
Z Pene vadi en ŝlimo; plaŭdi 2.

tradukoj

anglaj

~i 1.: paddle.

ĉeĥaj

~o: list, lopatka (turbiny, pádla, vesla); ~rado: kolo na spodní vodu, lopatkové kolo; ~i: pádlovat, šplouchat.

francaj

~o: pale; ~rado: turbine; ~i 1.: pagayer.

germanaj

~o: Flügel , Blatt ; ~rado: Flügelrad; ~i 1.: paddeln.

hispanaj

~o: pala, aleta (de una hélice); ~rado: hélice.

hungaraj

~o: lapát , toll ; ~rado: lapátkerék; ~i 1.: lapátol ; ~i 2.: tocsog.

italaj

~o: pala (di remo, di elica, di turbina) ; ~i 1.: pagaiare; ~i 2.: guazzare, sguazzare.

nederlandaj

~o: paddel; ~rado: schoepenrad; ~i 1.: paddelen; ~i 2.: ploeteren.

portugalaj

~o: pá (de roda, hélice, turbina, remo) .

rusaj

~o: лопасть; ~rado: лопастное колесо, крыльчатка, гребное колесо; ~i 1.: грести; ~i 2.: шлёпать (брести по воде).

slovakaj

~o: lopatka vesla; ~rado: lopatkové koleso; ~i: pádlovať, čľapotať.

svedaj

~o: paddel, skovel; ~rado: skovelhjul, vattenhjul; ~i 1.: paddla.

fontoj

1. Sun Aijun: en Dabancheng

~o: Mankas dua fontindiko.
~rado: Mankas fontindiko.
~rado: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas verkindiko en fonto.


administraj notoj

pri ~i 1.:
    PIV markas tiun sencon evitinda kaj preferas pagaji. [wd]
    
pri ~i 2.:
    Kie Z uzis tiun vorton? [wd]
    

ℛevo | datumprotekto | padel.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2015/07/04 08:37:40