tradukoj: be br ca cs de en es fr he hu nl pl pt ru sk sv

*rimen/o PV

*rimeno  

Longa mallarĝa leda strio uzata por ligi, fiksi ion aŭ por transigi movon de iu rado al alia: mi ripozigos miajn brakojn, tenante la rimenojn de mia dorsosako [1].

kolrimeno

Rimeno ĉirkaŭliganta la kolon: ĝuste al li kuris, flarante la aeron, la malgranda hundeto Memeka kun mallarĝa, eleganta kolrimeno [2].

kondukrimeno

Rimeno ligita al mordaĵo de tirbesto, per kiu oni kondukas ĝin: dekstre sidis Timo, tenante la kondukrimenojn en la manoj [3].

sekurrimeno  

TRA Rimeno kiu tenas la korpon de veturanto ĉe la seĝo por eviti elfalon okaze de kunpuŝiĝo; sekurzono: mi stircele eksidis en aŭton kaj traveturis, sen kroĉita sekurrimeno, kun sento de libero, Francion, Germanion, Aŭstrion [4].

tradukoj

anglaj

~o: strap, band, belt; kol~o: collar; sekur~o: seat belt, safety belt.

belorusaj

~o: рамень.

bretonaj

sekur~o: gouriz-surentez.

ĉeĥaj

~o: gurt, kurt, popruh, řemen; kol~o: obojek; konduk~o: otěž.

francaj

~o: courroie, lanière; kol~o: collier (en lanière); konduk~o: rêne; sekur~o: ceinture de sécurité.

germanaj

~o: Riemen; sekur~o: Sicherheitsgurt.

hebreaj

sekur~o: חגורתבטיחות.

hispanaj

~o: correa.

hungaraj

~o: szíj; sekur~o: biztonsági öv.

katalunaj

sekur~o: cinyell de seguretat, cinturó de seguretat.

nederlandaj

~o: band, riem, gordel; kol~o: halsband; sekur~o: veiligheidsgordel.

polaj

~o: rzemień, pas; kol~o: obroża; sekur~o: pasy bezpieczeństwa.

portugalaj

~o: correia, tira de couro, guia (correia dos freios); sekur~o: cinto de segurança.

rusaj

~o: ремень; sekur~o: ремень безопасности.

slovakaj

~o: kožený pás, popruh, remeň; kol~o: obojok; konduk~o: opraty.

svedaj

~o: rem; kol~o: halsband (rem); sekur~o: säkerhetsbälte, bilbälte.

fontoj

1. D. Curtis: Koratako, Monato, 2002:1, p. 28a
2. Ivan G. Ŝirjaev: Sen titolo, ĉapitro 25a
3. A. Kivi, trad. I. Ekström: Sep fratoj, 1947
4. G. R. Ledon: Ovo kaj kokino, Monato, 2001:11, p. 5a


ℛevo | datumprotekto | rimen.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2015/07/04 08:37:42