tradukoj: bg cs de en fa fr hu id pl pt sk

8ruman/o PIV1

rumano, rumanino

1.  
Ŝtatano de Rumanujo: akra mallaŭdo kontraŭ Poloj, Rusoj, aŭ Rumanoj malplaĉis al li VivZam ; la rumanoj volis, ke la ponto staru tiel, ke trafiko inter Grekio kaj okcidenta Eŭropo pasu tra Rumanio [1].
2.
Homo kun rumana nacieco.

rumana [2]

1.
Rilatanta al rumanoj, ilia nacieco aŭ ŝtato: la rumana ŝtato [3]; la ŝtata rumana riverkompanio deklaris, ke se la ŝipveturado laŭ Danubo longtempe ne funkcios [4]; pli ol unu miliono da senlaboruloj, kio egalas al 9,3 centonoj de la rumana loĝantaro [5].
2.  
La rumana lingvo: inter la eŭropaj lingvoj, mi trovas pli klare aŭdeblaj kaj rekoneblaj la normigitan germanan kaj la rumanan [6].

Rumanujo [7] (RO)  

GEOGPOL Ŝtato en la centra Eŭropo; limanta kun Bulgarujo, Hungarujo, Serbujo, Moldavujo, Ukrajnujo kaj Nigra Maro, kaj kun la ĉefurbo Bukareŝto: ĉar la plimulto jam de longe uzas „Rumanujo“ kaj „Bukareŝto“, kaj ĉar ekzistas nenia grava kaŭzo por tion ŝanĝi, tial mi konsilas lasi la formojn ĝisnunajn [8]; Hunor Kelemen [estis] deputito de RMDSZ en parlamento de Rumanujo [9]. SIN:Rumanio

tradukoj

anglaj

~o, ~ino: Romanian (subst.); ~a 1.: Romanian (adj.); ~a 2.: Romanian (language); R~ujo : Romania.

bulgaraj

R~ujo : Румъния.

ĉeĥaj

~o, ~ino: Rumun.

francaj

~o, ~ino: Roumain, Roumaine (subst.); ~a 1.: roumain, roumaine (adj.); ~a 2.: roumain (langue); R~ujo : Roumanie.

germanaj

~o, ~ino: Rumäne; ~a : rumänisch; R~ujo : Rumänien.

hungaraj

R~ujo : Románia.

indoneziaj

R~ujo : Rumania.

persaj

R~ujo : رومانی.

polaj

R~ujo : Rumunia.

portugalaj

~o, ~ino: romeno (subst.); ~a : romeno (adj.); R~ujo : Romênia.

slovakaj

~o, ~ino: Rumun.

fontoj

1. Monato, Evgeni GEORGIEV: Anseroj kaj azeno
2. J. W. Goethe, trad. L. L. Zamenhof: Ifigenio en Taŭrido, paĝo 109, Verkaro de Dro L. L. Zamenhof
3. Monato, Esperanto sen peno
4. Monato, Evgeni Georgiev: Trafiko: Danuba ŝiptrafiko paralizita
5. Monato, Esperanto sen peno
6. Monato, Garbhan MACAOIDH: Flugilhavaj vortoj
7. J. W. Goethe, trad. L. L. Zamenhof: Ifigenio en Taŭrido, paĝo 110, La Revuo
8. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, 2. Transskribo
9. Vikipedio, Hunor Kelemen


ℛevo | datumprotekto | ruman.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2019/02/12 19:10:32