tradukoj: be ca cs de en es fr hu it nl oc pl ru sv tr

*serĉ/i

*serĉi  

(tr)
Peni por trovi1: mi kondukos vin al tiu, kiun vi serĉasZ ; mi serĉas mian horloĝon, sed ne trovas ĝin; serĉi ion per la okulojZ ; serĉi rimedon por; serĉi al si plezuronZ ; serĉi instruonZ , amikeconZ , honoronZ , scionZ , subtenonZ ; serĉi sian gloronZ ; serĉi favoron de eminentuloZ ; serĉi la saĝeconZ ; serĉi pereonZ ; fiŝo serĉas profundon, homo abundonZ ; serĉi la ĝustan esprimon; li serĉas venton sur la kampoZ , la tagon pasintanZ (netroveblaĵon); SIN:esplori, fosi.

serĉateco

Stato de persono, kun kiu ĉiuj tre deziras interrilati: li ĝuas serĉateconZ ; ŝi devas ellabori al si nomon, famon, sekve serĉateconZ .

elserĉi  

(tr)
Per serĉo trovi1: kaj nun Faraono elserĉu homon kompetentan kaj saĝan kaj estrigu lin super la Egipta lando [1]; elserĉu inter la tuta popolo homojn bravajn, veramajn, neprofitamajn[2].

serĉo

La ago serĉi: Ĉiuj serĉoj en la daŭro de du tagoj estis vanaj [3]; KOMP elĉerpa serĉo.

priserĉi

(tr)
Serĉi en la vestoj de iu, por vidi, ĉu li ion kaŝas: la doganistoj priserĉis min.

traserĉi

(tr)
Zorge kaj detale serĉi: la policistoj traserĉis lian loĝejon.

serĉilo

Rimedo por serĉi: MIL minserĉilo; KOMP erarserĉilo; FOT vidoserĉilo (fotografia celilo);
a)
KOMP Komando de redaktilo ebliganta trovi bezonatan tekstopecon.
b)
KOMP Programo (eventuale, rulata per servilo) por serĉi informojn en datumbazo aŭ en la Interreto.

elĉerpa serĉo KompLeks PIV2

KOMP Metodo solvi problemon per laŭvica provado de ĉiuj ebloj: kontraste al rikuro, rekursio ebligas uzon de elĉerpa serĉo; Estas problemoj, por kiuj ne ekzistas algoritmo pli rendimenta ol elĉerpa serĉo KompLeks .

senbara serĉo KompLeks

MAT Speco de elĉerpa serĉo, uzata por difini μ-serĉajn funkciojn, kutime en la formo de la minimumiga μ-operatoro (mu-operatoro), jene difinebla. Estu f(y,x) iea funkcio; tiam por argumenta opo x la senbara serĉo liveras la minimuman nuliganton, kondiĉe ke tia ekzistas kaj ke por ĉiuj malpliaj argumentovaloroj la funkcio konverĝas4; t.e. (μf)(x) = miny{f(y,x)=0 ∧ (∀z<y) f(z,x)↓}, se ekzistas almenaŭ unu tia nuliganto; la rezulto estas nedifinita (la serĉo diverĝas) aliokaze.

tradukoj

anglaj

~i: search; ~o: search; ~ilo a: search command; ~ilo b: search engine; ~ilo: finder; elĉerpa ~o : exhaustive search; senbara ~o : unbounded search. min~ilo: mine-detector; erar~ilo: debugger; vido~ilo: viewfinder.

belorusaj

~i: шукаць; pri~i: абшукаць; tra~i: абшукаць, прачасаць; ~ilo b: пошукавік; ~ilo: пошукавік, шукальнік. min~ilo: мінашукальнік; vido~ilo: відашукальнік.

ĉeĥaj

~i: hledat.

francaj

~i: chercher.

germanaj

~i: suchen; pri~i: durchsuchen; tra~i: durchsuchen.

hispanaj

~i: buscar; el~i: encontrar; pri~i: cachear; tra~i: registrar; ~ilo a: orden de búsquda, comando de búsqueda; ~ilo b: motor de búsqueda, buscador; ~ilo: herramienta de búsqueda.

hungaraj

~i: keres; ~ateco: keresettség; pri~i: megmotoz; tra~i: átkutat; ~ilo a: kereső; ~ilo b: keresőgép. min~ilo: aknakereső; erar~ilo: hibakereső; vido~ilo: kereső.

italaj

~i: cercare.

katalunaj

~i: buscar, cercar.

nederlandaj

~i: zoeken; pri~i: fouilleren; tra~i: doorzoeken.

okcitanaj

~i: cercar.

polaj

~ilo b: przeszukiwarka.

rusaj

~i: искать; ~ateco: востребованность; el~i: изыскать, выискать; ~o: поиск; pri~i: обыскать; tra~i: обыскать, прочесать; ~ilo a: команда поиска; ~ilo b: система поиска информации; ~ilo: искатель; elĉerpa ~o : полный перебор; senbara ~o : неограниченный поиск. min~ilo: миноискатель; erar~ilo: отладчик; vido~ilo: видоискатель.

svedaj

~i: söka, leta; pri~i: visitera; tra~i: genomsöka; ~ilo b: sökmotor.

turkaj

~ilo b: arama motorı.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 41:33
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 18:21
3. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉap. 14-a

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~ateco: Mankas verkindiko en fonto.
~o: Mankas dua fontindiko.
pri~i: Mankas fontindiko.
pri~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
tra~i: Mankas fontindiko.
tra~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ilo: Mankas fontindiko.
~ilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
elĉerpa ~o : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
senbara ~o : Mankas dua fontindiko.
senbara ~o : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | sercx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2018/11/20 14:10:14