tradukoj: ca cs fr hu it ru sk

suspens/o PIV1

suspenso  

Animstreĉo pro atendo de sekvaj okazaĵoj, precipe en rakonto: la ... reĝisoro sukcese kreas suspenson ekde la unua sceno [1].

suspensa  

Kaŭzanta streĉan sciavidon pri la sekvo: ĝuste en ĉi suspensa momento, la aŭtoro de ĉi historio interrompis la priskribon de la duelo [2].

tradukoj

ĉeĥaj

~o: chvíle napětí v děje (zvl. ve filmu| dramatu).

francaj

~o: suspense (récit etc.).

hungaraj

~o: (drámai) feszültség; ~a: feszült.

italaj

~o: suspense; ~a: avvincente.

katalunaj

~o: suspens (cin./lit.); ~a: de suspens.

rusaj

~o: напряжённое ожидание, тревожное ожидание, саспенс; ~a: напряжённый (о сцене).

slovakaj

~o: chvíľa napätia v deji (filmu, drámy), chvíľa napätia v deji (filmu| drámy).

fontoj

1. Marteno Ecott: Inkubo en kubo, Monato, jaro 2000a, numero 3a, p. 17a
2. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, parto 1a, ĉapitro 8a, p. 71a


ℛevo | datumprotekto | suspens.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.8 2015/07/04 08:37:44