tradukoj: be bg ca cs de el en es fa fr hu id nl pt ru sk sv tr

*venen/o PV

*veneno  

MED Malutila substanco, tute aŭ parte detruanta la funkciojn de la vivo: fosforo estas mortiga venenoZ; la veneno de vipuro, araneo.

venena

1.
Enhavanta venenon: venena besto, vegetaĵo; la loĝejo estis plena de la venena gaso [1].
2.
(figure) Danĝera kiel veneno: li estas tre venena kontraŭ miZ; venenaj parolojZ; venena influo.

veneni  

(tr)
1.
Enigi venenon:
a)  
Provi mortigi per efiko de veneno: veneni rabian hundon.
b)
Venenon miksi en ion: mi venenus la oceanon, por ke ili trinku morton el ĉiuj fontojZ; la vino venenitaZ; spirveneni (per gasoj).
2.  
(figure) Malagrabligi, malfeliĉigi: donacon reprenu kaj mian vivon ne venenuZ; tiu penso venenas al mi la vivonZ; vi venenas mian maljuneconB; veneni la plezuronZ, ĝuadon; polvo venenas la spiradonB; venenitaj ĝojojZ; la interregnaj rilatoj estas venenataj de la problemo de la naciecoj. VD:difekti, fuŝi.

veneniĝo

Enpreno de veneno: Lajbaŭ sufiĉe refortiĝis post la veneniĝo, kvankam li ankoraŭ aspektis tre malforta [2].

kontraŭveneno  

MED Substanco kiu kontraŭas la efikon de veneno: „Pri la venenoj kaj ties kontraŭvenenoj“ [3].
SIN:antidotoVD:kontraŭrimedo

tradukoj

anglaj

~o: poison; ~a: poisonous; ~i: poison; kontraŭ~o: antidote.

belorusaj

~o: яд, атрута; ~a: ядавіты, атрутны; ~i: атруціць; kontraŭ~o: проціядзьдзе, супрацьядзьдзе.

bulgaraj

~o: отрова; ~a: отровен; ~i: отравям, тровя; ~iĝo: отравяне; kontraŭ~o: противоотрова.

ĉeĥaj

~o: jed; ~a: jedovatý, jedový; ~i: otrávit, trávit jedem.

francaj

~o: poison (subst.), venin; ~a: toxique, vénéneux, venimeux; ~i: empoisonner; ~iĝo: empoisonnement; kontraŭ~o: antidote.

germanaj

~o: Gift; ~a: giftig; ~i: vergiften; kontraŭ~o: Gegengift.

grekaj

~o: δηλητήριο; ~a: δηλητηριώδης; ~i: δηλητηριάζω.

hispanaj

~o: veneno; ~a: venenoso; ~i: envenenar; kontraŭ~o: antídoto.

hungaraj

~o: méreg; ~a: mérgező, mérges; ~i: mérgez, megmérgez.

indoneziaj

~o: racun, toksin; ~a: [racun] beracun, toksik; ~i: [racun] meracuni; kontraŭ~o: [tawar] penawar (racun).

katalunaj

~o: verí; ~a: verinós; ~i: enverinar; kontraŭ~o: contraverí, antídot.

nederlandaj

~o: vergif; ~a: giftig; ~i: vergiftigen; kontraŭ~o: tegengif.

persaj

~o: زهر، سَم; ~a: زهرآگین، سمی; ~i: زهرآلود کردن، مسموم کردن.

portugalaj

~o: veneno; ~a: venenoso; ~i: envenenar.

rusaj

~o: яд, отрава; ~a: ядовитый; ~i: отравить; kontraŭ~o: противоядие.

slovakaj

~o: jed, otrava; ~a: jedovatý, otravný; ~i: otráviť; kontraŭ~o: protilátka.

svedaj

kontraŭ~o: motgift, antidot.

turkaj

~o: zehir.

fontoj

1. Hans Weinhengst: Tur-Strato 4, Fadedpage
2. Chun-Chan Yeh, trad. W. Auld: Montara Vilaĝo, 1984
3. Vikipedio, artikolo „Historia Naturalis Brasiliae“, 2008-10-21

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas verkindiko en fonto.
~i: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | venen.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.32 2017/11/15 07:10:16