tradukoj: be ca cs de el en es fr hu id it nl pl pt ru sk

*venk/i PV

*venkiTEZ

(x)
1.
Superi malamikon en batalo, milito: mi venkis ĉiujn kvin atakantojn [1]; nia lando venkos [2]; venkobati armeonZ; venkopreni urbonZ.
2.
Superi konkuranton: la laŭreato facile venkis ĉiujn poetojn en la konkursoB.
3.TEZ
(figure) Transpasi malhelpaĵon, baron: sukcesa venkanto de pordoj malfermitaj PrV; li neniam venkis la alfabeton PrV; venki ĉiujn barojnZ; venki malfacilaĵonZ; venki sian timon, konsternon, multajn antaŭjuĝojn; la scivolemo venkis la singardon; la partiaj pasioj venkis super la prudento; lia insisto venkis mian ŝanceliĝon; la vero ĉiam venkas [3]; la venkitoj de la vivo; ni povos supervenki la krizon. VD:superponti, triumfi.

venkoTEZ Vikipedio

Sukceso en batalo aŭ konkurso: atingi, gajni la venkon.

malvenki

Malprosperi en batalo aŭ konkurso, atingi malpli ol aliaj: Venecio malvenkis en milito kontraŭ Ĝenovo [4].

malvenko Vikipedio

Milita, batala aŭ konkursa malsukceso: suferi malvenkon; katastrofaj malvenkoj en du mondmilitoj [5].

egalvenko CEE

SPO Sportludo kiu finiĝis egale (mal)sukcese por ambaŭ partioj: proponi, akcepti, malakcepti egalvenkon; male al la okcidenta ŝako, se vi patigas vian kontraŭulon, vi venkas kaj ne estas egalvenko [6].

fina venko Vikipedio

ESP Funkciado de Esperanto kiel monda helpolingvo, kiel tradicie celas esperantismo: la Fina Venko ... estas la ideo, ke iam ĉiuj homoj (aŭ signifa parto de ili) en la tuta mondo parolos Esperanton kiel duan lingvo [7].

nevenkebla

Kiun oni venki, superi, forigi ne povas: se min ne malhelpos nevenkeblaj cirkonstancoj, mi penos veniZ;

tradukoj

anglaj

~i: conquer, win; ~o: victory, conquest; mal~i: to be defeated; mal~o: defeat; egal~o : draw (game); fina ~o: (The) Final Victory; ne~ebla: invincible, unconquerable.

belorusaj

~i: перамагаць; ~o: перамога; mal~i: цярпець паразу, прайграваць; mal~o: параза, пройгрыш; egal~o : нічыя.

ĉeĥaj

~i: porazit, potřít, přebít, překonat, přemoci, vítězit, zvítězit; ~o: vítězství (nad); mal~i: být poražen, podlehnout, podléhat, prohrát, prohrávat; mal~o: porážka, prohra; ne~ebla: neporazitelný, nepřekonatelný, nepřemožite1ný.

francaj

~i 1.: défaire (vaincre); ~i: vaincre; ~o: victoire; mal~i: subir une défaite; mal~o: défaite; egal~o : match nul; fina ~o: victoire finale; ne~ebla: invincible, insurmontable.

germanaj

~i 1.: siegen, besiegen; ~i 2.: siegen, besiegen; ~i 3.: überwinden; ~o: Sieg.

grekaj

~i: νικώ; ~o: νίκη.

hispanaj

~i: vencer; ~o: victoria; mal~i: perder (sufrir una derrota); mal~o: derrota; egal~o : empate.

hungaraj

~i: győz, legyőz; ~o: győzelem; mal~i: veszít, vereséget szenved; mal~o: vereség; egal~o : döntetlen.

indoneziaj

~i: [menang] memenangkan; egal~o : seri.

italaj

~i: vincere (battere, sconfiggere); ~o: vittoria; mal~i: perdere (essere sconfitto); mal~o: sconfitta; egal~o : pareggio (sport).

katalunaj

~i: vèncer; ~o: victòria, triomf; mal~i: perdre, ser derrotat; mal~o: derrota; egal~o : empat; fina ~o: el Triomf Final.

nederlandaj

~i: overwinnen, winnen; ~o: overwinning.

polaj

~i 1.: wygrać, pokonać, zwyciężyć; ~i 2.: wygrać, zwyciężyć; ~i 3.: przezwyciężyć, pokonać; ~o: wygrana, zwycięstwo; mal~i: przegrywać, odnosić porażkę, ponosić klęskę; mal~o: przegrana, porażka, klęska; egal~o : remis; ne~ebla: niezwyciężony.

portugalaj

~i: vencer; ~o: vitória.

rusaj

~i: побеждать, победить; ~o: победа; mal~i: потерпеть поражение; mal~o: поражение; egal~o : ничья.

slovakaj

~i: poraziť, premôcť, zvíťaziť; ~o: víťazstvo; mal~i: byť porazený, podľahnúť v boji; mal~o: porážka, prehra; ne~ebla: neporaziteľný.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 14
2. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 34
3. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 16
4. W. Rohloff: Vojaĝante kun Marko Polo, Monato, 2002:12, p. 20a
5. S. Maul: Germanio-Auschwitz..., Monato, 1995:3, p. 5a
6. Ĉina ŝako
7. Vikipedio, fina venko, 2010-09-04

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
ne~ebla: Mankas verkindiko en fonto.


[^Revo] [venk.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.36 2015/09/21 12:10:19 ]