*komerc/i PV
*komerci
↝ 
(ntr)
- angle:
- trade
- beloruse:
- гандляваць
- ĉeĥe:
- obchodovat
- france:
- commercer, faire du commerce, faire du négoce
- germane:
- handeln
- hispane:
- comerciar
- hungare:
- kereskedik kiu volas ~i, tiu saĝon bezonas: az üzlethez ész kell
- nederlande:
- handel drijven
- pole:
- handlować
- portugale:
- comerciar, negociar, mercadejar
- rumane:
- comerţ, comercializa
- ruse:
- торговать
- slovake:
- obchodovať
komerco
↝ 
- angle:
- trade, commerce
- beloruse:
- гандаль, бизнэс, камэрцыя, гешэфт
- ĉeĥe:
- komerce, obchod
- france:
- commerce (activité commerciale), négoce ne ekzistas en ~o amikeco nek ŝerco: en affaires, on ne fait pas de sentiments
- germane:
- Handel
- hispane:
- comercio
- hungare:
- kereskedelem pogranda ~o: nagykereskedelem, nagybani kereskedés pomalgranda ~o: kiskereskedelem ne ekzistas en ~o amikeco nek ŝerco: az üzlet, az üzlet
- nederlande:
- handel, commercie
- pole:
- handel, biznes, interes (handel) pogranda ~o: handel hurtowy pomalgranda ~o: handel detaliczny
- rumane:
- comerţ
- ruse:
- коммерция, торговля, бизнес
- slovake:
- komercia, obchod
komerca
Rilata al komerco: komerca valoro de objekto; komercaj kontraktoj; komerca ĉambro (komitato da komercistoj elektitaj por studi la komercajn interesojn).
- angle:
- commercial
- beloruse:
- камэрцыйны, гандлёвы
- ĉeĥe:
- obchodní, trhový, tržní
- france:
- commercial ~a ĉambro: chambre de commerce
- germane:
- Handels-, kommerziell
- hispane:
- comercial
- hungare:
- kereskedelmi ~a ĉambro: kereskedelmi kamara
- nederlande:
- handels-, commercieel
- pole:
- handlowy, komercyjny, kupiecki ~a ĉambro: izba handlowa
- rumane:
- negustor, comercial
- ruse:
- коммерческий, торговый
- slovake:
- obchodný
*komercaĵo ↝
Aĵo aŭ servo akirebla kontraŭ pago: tiu ĉi komercaĵo estas ĉiam volonte aĉetata de mi [1]; Meŝeĥ komercis kun vi, alportante al vi kiel komercaĵojn homajn animojn kaj kuprajn vazojn [2].
varo
1.
L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 25
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeĥezkel 27:13
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeĥezkel 27:13
- angle:
- commodity, product
- beloruse:
- тавар
- france:
- marchandise, denrée (marchandise quelconque)
- germane:
- Ware, Handelsgut
- hispane:
- mercancía
- hungare:
- kereskedelmi áru
- nederlande:
- handelswaar
- pole:
- towar, oprogramowanie płatne
- rumane:
- articol
- ruse:
- товар
komercejo
Loko, kie oni komercas: arĝenton, feron, stanon, kaj plumbon [Tarŝiŝ] alportadis al via komercejo [3].
3.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeĥezkel 27:12
- beloruse:
- рынак
- ĉeĥe:
- obchod, prodejna, tržišta, tržnice
- france:
- commerce (magasin), établissement (magasin), magasin, maison (magasin)
- germane:
- Markt, Marktplatz
- hungare:
- kereskedés (bolt), áruda
- nederlande:
- markt
- pole:
- handel, interes (sklep)
- rumane:
- magazin
- ruse:
- рынок, магазин
- slovake:
- miesto obchodovania, obchod
komercema
- Favoranta komercadon: ioma avaro ... estas tipa por la komercemaj nederlandanoj [4].
4.
J. Derks: Mia opinio pri "nee" en Nederlando,
Eŭropa Bulteno, 2005-09 (39)
- france:
- commerçant (adj.), marchand (adj.)
komercisto
↝ 
- Homo, kiu profesie komercadas: regularo uzata en la tuta mondo de komercistoj, juristoj, transportistoj kaj asekuristoj [5].
- angle:
- merchant, trader
- beloruse:
- гандляр, бізнэсмэн
- ĉeĥe:
- kupec, obchodník
- france:
- commerçant (toute activité commerciale), marchand, négociant
- germane:
- Händler, Geschäftsmann
- hispane:
- comerciante
- hungare:
- kereskedő
- nederlande:
- handelaar, koopman
- pole:
- handlarz, handlowiec, kupiec
- rumane:
- negustor
- ruse:
- коммерсант, торговец, бизнесмен
- slovake:
- obchodník
forkomerci
(tr)
Forlasi, provante vendi: eble [mi devus] el la vestoj ion forkomerci? vendi ekzemple la pantalonon? [6].
- beloruse:
- прадаваць, распрадаваць
- ĉeĥe:
- vyprodávat, zbavovat se nehodnotného zboží
- france:
- se défaire (de) (en le vendant), se séparer (de) (en le vendant), vendre (en s'en défaisant)
- germane:
- verkaufen, losschlagen
- hispane:
- agotar (una mercancía)
- hungare:
- áruba bocsát
- nederlande:
- verkopen
- pole:
- wysprzedać
- ruse:
- продать, распродать
- slovake:
- vypredávať
administraj notoj
pri
~aĵo:
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
Indas kontroli, ĉu vere "varo" kaj "komercaĵo" estas sinonimaj. Mi havas dubon, ĉu servo ne povus esti konsiderata komercaĵo, kvankam mi ne emas konsideri ĝin varo. [MB]pri for~i:
Kontroli la trd be, de, es, nl post la sxangxo de senco (PV-e: forvendi). [MB]~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.