3split/o PV
splito
- 1.
-
Maldika peco de
fendita ligno:
la diablo enblovis al li spliton en la okulon
[1];
Valter la Mizerulo tiel fortege ekpuŝis el la selo la Ursrajdanton, ke splitoj
de la lanco flugis en la aeron
RBa
;
mi devis helpi vendi […] unu spliton post la alia de la kruco, sur
kiu nia Sinjoro kaj Savanto Jesuo Kristo elspiris sian lastan surteran
suspiron
MortulŜip
;
keno1,
rabotaĵo - 2.
- Io similanta spliton; disfenditaĵo aŭ disrompaĵo: la rusa grenado […] mortigis la kunludantojn per siaj splitoj, lin la aerpremo ĵetis dudek metrojn LGA ; (figure) la frakasitaj vitrosplitoj (vd vitrero) de ŝia mondpercepto vundis ŝin nove kaj nove KKr .
fragmento1.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ŝtono de la saĝuloj
- angle:
- splinter, chip, sliver
- beloruse:
- асколак, абломак, трэска, стрэмка, шчэпка
- bulgare:
- тресчица, треска
- ĉeĥe:
- střep, tříska, úlomek, štěpina
- france:
- écharde, éclat (fragment)
- germane:
- 1. Holzsplitter, Spreißel 2. Splitter, Bruchstück
- hungare:
- szilánk, szálka, forgács, töredék
- nederlande:
- splinter
- ruse:
- 1. щепка 2. осколок, обломок, щепка
- slovake:
- trieska, úlomok
spliti, splitigi
(tr)
-
Disfendi aŭ disrompi en multajn pecojn:
iu intence dissplitis la jam fajrotorditan veturilon por malhelpi fakulajn
konkludojn
ChB
;
ia objekto […] trafis rompe kaj splitige kun muĝanta bruo la boaton
MortulŜip
;
(figure)
la eventoj, kiuj en tradicia romano prezentiĝas por la leganto sinsekve, ĉe
Llosa estas splititaj tiel, ke la pasinto, la nuno kaj la estonto
kunekzistas kvazaŭ samtempe
KFl
.
disigi,
erigi,
fendi,
frakciigi,
fragmenti
- angle:
- sliver, splinter, split
- beloruse:
- расшчапіць, раскалоць
- ĉeĥe:
- odštěpit, tříštit
- france:
- diviser (en éclats, en fragments), fragmenter
- germane:
- zerstückeln, zerspellen, zertrümmern, zerschmettern
- hungare:
- hasít, forgácsol
- nederlande:
- versplinteren
- ruse:
- расщеплять, расщепить, раскалывать, расколоть
- slovake:
- odštiepiť
splitiĝi, sin spliti
-
Disfendiĝi aŭ disrompiĝi en multajn pecojn:
la ligno facile splitiĝis aŭ rompiĝis, kiam ili volis kunfiksi la diversajn
partojn
InfanTorent2
;
la arbŝelo estis tiel krude frostinta, ke ĝi splitiĝis
VRA
;
oni povus kredi la tutan ŝipon dissplitiĝanta
MortulŜip
;
de supre […] enfaladis kolono da hela lumo, splitanta sin en mil
fajrerojn sur fontano
QuV
;
(figure)
la provon reunuecigi la francan Movadon […] sekvis plena dissplitiĝo
pro personaj ĵaluzoj
EeP
.
disiĝi,
disfali
- angle:
- splinter, sliver, split
- beloruse:
- расшчапіцца, раскалоцца
- france:
- se diviser, se fractionner
- germane:
- zersplittern, in Stücke gehen
- hungare:
- hasad, forgácsolódik
- nederlande:
- uiteenvallen
- ruse:
- расщепиться, расколоться