*ŝnur/o PV

*ŝnuro

1.
Kuntorditaj fadenoj uzataj por ligi: ŝi malsuprenigis ilin per ŝnuro tra la fenestro [1]; alligi bubalon per ŝnuro [2]; dum la embuskuloj sidis ĉe ŝi en alia ĉambro, […] li disŝiris la ŝnurojn [3]; ili lasis ilin en la maro, kaj samtempe malligis la ŝnurojn de la direktiloj [4]; fortikaj ankroŝnuroj [5]; gardistoj, armitaj per vipoj, finitaj per pecoj da plumbo kaj fero, anstataŭ la klakŝnuroj (ledrimeno) QuV ; mezurŝnuro (vd mezurilo) [6]; ŝnuro de tridek ulnoj prezentis ĝian mezuron [7]; inter la arboj sur ŝnuroj pendas longa tabulo, tio estas balancilo [8]; la veturigisto […] kuntiris per la mano la longajn kondukŝnurojn (vd kondukrimeno), kaj per voĉo raŭka de teruro li kriis al la ĉevaloj, ke ili haltu Marta ; bruo de interparoloj miksis sin kun plaŭdado de fontano, kies gutoŝnuroj (vd radio4) […] disbatis sin sur [la marmoro] QuV ; kiam oni volis meti la ŝnuron ĉirkaŭ lian kolon (vd pendumi), li diris, ke antaŭ ol mizera pekinto estas ekzekutata, oni ja ĉiam plenumas al li ian senkulpan deziron [9]; en dom' de pendigito pri ŝnuro ne parolu PrV ; (frazaĵo) tordi ŝnurojn el sablo (vane peni) PrV . VD:ĉeno, drato, fadeno, kateno, lineo
2.
MAT[10] Streko, kiu kunligas du punktojn de cirklo, plejofte, aŭ de alia kurbo: la longo de ŝnuro maksimume egalas al la diametro de la koncerna cirklo; mezortanto de ŝnuro trairas la centron.
Rim.: Ekzistas balasta sinonimo „kordo“ PIV1 .
afrikanse:
 tou
albane:
 litar
amhare:
 ገመድ
angle:
 rope 2. chord
arabe:
 حبل
armene:
 պարան
azerbajĝane:
 kəndir
beloruse:
1. вяроўка, шпагат, шнур 2. хорда
bengale:
 দড়ি
birme:
 ကြိုး
dane:
 reb
estone:
 köis
eŭske:
 soka
filipine:
 ng lubid
france:
tordi ~ojn el sablo: pisser dans un violon. 1. corde, ficelle 2. corde
galege:
 corda
germane:
mezur~o: Richtschnur. 1. Schnur, Seil, Strick 2. Sehne
guĝarate:
 દોરડું
haitie:
 kòd
haŭse:
 igiya
hinde:
 रस्सी
hispane:
 cuerda 1. cuerda, cordel 2. cuerda
hungare:
1. kötél, zsinór, madzag 2. húr (geometriai)
igbe:
 eriri
irlande:
 téad
islande:
 reipi
itale:
2. corda
japane:
 ロープ
jave:
 tali
jide:
 שטריק
jorube:
 kijiya
kanare:
 ಹಗ್ಗ
kartvele:
 საბაგირო
kazaĥe:
 арқан
kimre:
 rhaff
kirgize:
 аркан
kmere:
 មិនទាន់មានច្បាប់ប្រឆាំង
koree:
 로프
korsike:
 corda
kose:
 intambo
kroate:
 konop
kurde:
 werîs
latine:
 fune
latve:
 virve
laŭe:
 ເຊືອກ
litove:
 virvės
makedone:
 јаже
malagase:
 tady
malaje:
 tali
malajalame:
 കയര്
malte:
 ħabel
maorie:
 taura
marate:
 दोरी
monge:
 hlua
mongole:
 олс
nederlande:
1. touw 2. koorde
nepale:
 डोरी
njanĝe:
 chingwe
okcidentfrise:
 tou
panĝabe:
 ਰੱਸੀ
paŝtue:
 رسۍ
pole:
2. cięciwa
portugale:
 corda
ruande:
 umugozi
ruse:
1. верёвка, шнур, канат 2. хорда
samoe:
 maea
sinde:
 رسي
sinhale:
 කඹය
skotgaele:
 sìoman
somale:
 xarig
ŝone:
 tambo
sote:
 thapo
sunde:
 tali
svahile:
 kamba
taĝike:
 ресмоне
taje:
 เชือก
tamile:
 கயிற்றில்
tatare:
 аркан
telugue:
 తాడు
tibete:
 ཐག་པ་
tokipone:
 linja
ukraine:
 мотузка
urdue:
 رسی
uzbeke:
 arqon
vjetname:
 dây
zulue:
 ngentambo

ŝnuri

Ligi per ŝnuro: liaj triplandumaj botoj estis ŝnuritaj ĝis la genuo MkM ; la veturilo balanciĝis en la kavoj […] ŝi ĉirkaŭŝnuris ĝin malbone, fojon post fojo ŝi reŝnuris VRA ; mi kunŝnuros miajn manojn kaj piedojn kaj tuj saltos en la maron MortulŜip .
angle:
 tie
beloruse:
 шнураваць, прашнураваць
france:
 attacher par une corde, encorder
germane:
 schnüren
hispane:
 atar con cuerda, encordar
ukraine:
 в’язати, зв’язувати мотузком, зав’язувати

ŝnurego

TEKMAR Aparte dika ŝnuro el vegetaĵaj aŭ metalaj fadenoj, uzata por tiri aŭ movi pezajn objektojn: subite la ŝnuregoj, kiuj [la balonon] tenis, estis distranĉitaj, kaj nun ĝi ekflugis supren kun la aerveturisto [11]; ŝi malsekigis [la fadenon] per siaj larmoj, kaj tial ĝi estis fortika kiel ankra ŝnurego [12]; sur la ŝnuregoj [kunligantaj du turojn] glitas super la akvo de bordo al bordo vagonetoj [13]. SIN:kablo 1
angle:
 painter, hawser, cable
beloruse:
 трос, канат
france:
 câble (faisceau de fils), filin, cordage (câble)
germane:
 Seil, Tau
hispane:
 maroma, jarcia (término marino), cable (arnés de cables), cabo, cordaje (término marino)
itale:
 fune, gomena, cordone
ruse:
 канат, трос
ukraine:
 мотуз, канат

ŝnurestro ItEsp

SPO Tiu, kiu gvidas vicon de montogrimpistoj kunligitaj per sekurŝnuro.
angle:
 climb leader
france:
 premier de cordée
germane:
 Seilführer
hispane:
 guía de cordada (alpinismo)
itale:
 capocordata

ŝnuristo

Faristo de ŝnuroj: la ŝnuristo tordas siajn ŝnurojn sur la ligna vojeto, kiu iras laŭlonge de la murego [14]; la ruzulo prenis lin per la piedoj […], turniginta lin rapide kiel ŝnuristo [15].
14. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Sub la saliko
15. Bal de la enmaskigitoj, The Esperantist, Vol. 2, No. 4 |
germane:
 Seiler
ukraine:
 виробник мотузок, канатник

kaptoŝnuro

Ŝnuro kun granda maŝo, kiun oni ĵetas ĉirkaŭ ion por kapti ĝin: memfida svingo de la majstra mano... la fatala kaptoŝnuro falis sur la kornojn de juna belega cervido Ĉukĉoj ; ĉu pro la kirlaj ondoj de preterveturanta giganta kesto, aŭ tial, ke oni ne tenis sufiĉe flekseble la kaptoŝnuregojn dum la tajdoŝanĝo – la farbanto ekflugas sur sia mortobalancilo for de la ŝelo MortulŜip . SUB:lazo
beloruse:
 ласо, аркан
germane:
 Fangleine
ukraine:
 аркан, ласо

rektoŝnuro

TEK Ŝnuro servanta por desegni rektajn liniojn, plejofte horizontalojn, por vicigi aĵojn laŭ unu sama rekta linio: aleo desegnita per la rektoŝnuro PIV1 ; kiu etendis super ĝi rektoŝnuron [16]?
france:
 cordeau
germane:
 Richtschnur
hispane:
 tendel
hungare:
 mérőzsinór, zsinórmérték
itale:
 guida (corda o cordino)
ruse:
 мерный шнур
ukraine:
 шнур (для дотримання прямої лінії)

administraj notoj

~estro : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.