tradukoj: be bg ca cs de en es fr pl ru sk

bonz/o

bonzo

1.  
Budaisma pastro: la japana bonzo Myoe (1173-1232) ĉe la templo Kozan-ĝi en Kioto registradis siajn sonĝojn dum la jaroj 1191-1231 [1]; Ŝootoku, regent-princo, kaj aliaj iniciatis enkonduki budhismon en Japanion kiel la nacian religion fine de la 6a jarcento, kaj […] „la popolo sincere respektu tri trezorojn: Budhon, la sanktan leĝon kaj bonzojn” [2].
2.
(figure) (malŝate) Privilegiita ŝtatoficisto aŭ ano de reganta partio: lernejoj preskaŭ ĉie tuj komplete detruiĝis, konstruaĵoj de komunista partio ĉie preskaŭ neniel difektiĝis, mortis miloj da infanoj sed preskaŭ neniu partibonzo [3].

tradukoj

anglaj

~o: bonze.

belorusaj

~o: бонза.

bulgaraj

~o: бонза.

ĉeĥaj

~o: bonz, japonský resp. dálněvýchodní buddhistický mnich.

francaj

~o: bonze.

germanaj

~o 2.: Parteibonze; ~o: Bonze.

hispanaj

~o: bonzo.

katalunaj

~o: bonze.

polaj

~o: bonza.

rusaj

~o: бонза.

slovakaj

~o: bonz, budhistický mních.

fontoj

1. Monato, Reza Kheir-khah: Sonĝo: Mirinda dimensio de nia vivo
2. Monato, Hori Yasuo: Religio en Japanio. Ĉu budhismo?
3. Monato, Stefan Maul: Du mil ok


ℛevo | datumprotekto | bonz.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.14 2018/08/14 17:10:14