tradukoj: de es fr hu no pl pt th

engaĝ/i

engaĝi

(tr)
1.
Dungi distriston aŭ artiston por limigita tempo: estas engaĝitaj ŝatataj muzikaj ensembloj kaj kantistoj [1].
2.
Igi iun partopreni en io: Tuvalo volas engaĝi sin por internaciaj kontraktoj pri reduktado de la venenaj gasoj, kiuj kaŭzas surteran varmiĝon [2]; Eŭropa Unio […] en sia principaro forte engaĝas sin por homaj kaj fundamentaj rajtoj [3].

engaĝiĝi

Proprainiciate aktivi aŭ defendi vidpunkton pri afero (ofte politika) kvankam tio ne estas deviga: en 1984 li engaĝiĝis kontraŭ la danuba akvocentralo [4]; klaŭno bezonas talenton, socian engaĝiĝon kaj personan forton [5].

tradukoj

francaj

~i 1.: enrôler; ~i: engager; ~iĝi: s'engager, s'investir.

germanaj

~i: engagieren; ~iĝi: sich engagieren, aktiv werden.

hispanaj

~i 1.: fichar, inscribir, reclutar, contratar; ~i 2.: implicar, comprometer; ~i: involucrar; ~iĝi: implicarse, comprometerse, enfrascarse.

hungaraj

~i 1.: szerződtet ; ~i 2.: bevon ; ~iĝi: elkötelezi magát.

norvegaj

~i: engasjere.

polaj

~i 1.: dawać angaż, angażować (kogoś); ~i 2.: angażować (kogoś, w coś); ~iĝi: angażować się (w coś).

portugalaj

~i: engajar.

tajaj

~i: จ้าง, ชักชวน.

fontoj

1. Monato, Pollando: Kiam orkestro fariĝas orkesto
2. Monato, Stefan Maul: Riĉa per .tv
3. Monato, Istvan Ertl: Dio en la konstitucio, diablo en la detaloj
4. Monato, Arkitekturo: Friedensreich Hundertwasser 1928 - 2000
5. Monato, Walter Klag: Ride resaniĝi


ℛevo | datumprotekto | engagx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.9 2018/08/23 16:10:17