tradukoj: be bg br ca cs de en es fr hu id nl pl pt ru sk sv

*fabel/o PV

*fabelo  

1.
BELE Fantazia rakonto pri mirigaj aventuroj: fabeloj de Andersen, de Perrault.
2.
(figure) Mensoga rakonto: ankaŭ tio estas fabelo... senhonta fabelo!... — ekkriis Tutmozis [1]
VD:fablo, legendo, mirrakonto, mito

fabela

1.
Apartenanta al fabelo: fabelaj vortojZ, fabela estulo.
2.  
Eksterordinara, nekredebla: fabela riĉeco. VD:mirakla, miriga

fabelaro  

BELE Kolekto de fabeloj: ĉi tiu libro donas al ni entute 19 ekzemplerojn el la fabelaro de Miyazawa [2].

tradukoj

anglaj

~o 1.: fairy tale; ~o 2.: fairy tale, bedtime story; ~a 1.: fabulous; ~a 2.: fabulous.

belorusaj

~o: казка; ~a: казачны.

bretonaj

~o 1.: kontadenn, mojenn; ~o 2.: brozenn, bidennoù [pl.], mojenn; ~a 1.: mojennel; ~a 2.: marzhus.

bulgaraj

~o: приказка; ~a: приказен.

ĉeĥaj

~o: pohádka; ~a: báječný (skvělý), pohádkový; ~aro: kniha pohádek, sbírka pohádek.

francaj

~o: conte, fable, légende; ~a: fabuleux, légendaire; ~aro: recueil de contes.

germanaj

~o: Märchen, Sage; ~a: märchenhaft, sagenhaft; ~aro: Märchensammlung.

hispanaj

~o: fábula; ~a: fabuloso.

hungaraj

~o: mese; ~a 1.: mesebeli; ~a 2.: mesés.

indoneziaj

~o: dongeng.

katalunaj

~o 1.: apòleg, paràbola; ~o 2.: invenció, farsa; ~o: faula; ~a: fabulós; ~aro: recull de faules.

nederlandaj

~o: sprookje; ~a: fabelachtig.

polaj

~o 1.: bajka, baśń; ~o 2.: bajka; ~a 1.: bajkowy, baśniowy; ~a 2.: bajeczny.

portugalaj

~o: fábula.

rusaj

~o: сказка; ~a: сказочный.

slovakaj

~o: rozprávka; ~a: rozprávkový; ~aro: zbierka rozprávok.

svedaj

~o: saga; ~a 1.: sago-; ~a 2.: sagolik.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉapitro 3a
2. Don Harlow: Recenzo: Gooŝ la 'ĉelisto, 2007-04-18

~a: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | fabel.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.28 2015/07/04 08:37:33