tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pt ru sk

gvat/i SPV

gvati

(tr)
1.  
Kaŝe, ŝtelume observi, atendi: trans la kurteno de la kabaredo li gvatis la eliradon de la kudristinoj.
2.  
Deĵore observi.

gvatisto

MIL Tiu, kiu deĵore gvatas kaj alarmas se aperas danĝero: homoj en cirklo tenas enmane grandegan felan tapiŝon kaj saltigas tre alte gvatiston, kiu observas la venon de balenoj ĉe la horizonto [1].

tradukoj

anglaj

~i 1.: spy on, stalk; ~i 2.: keep watch, guard, sentinel.

belorusaj

~i 1.: сачыць, высочваць, падпільноўваць, дапільноўваць; ~i 2.: сачыць, назіраць.

ĉeĥaj

~i: tajně pozorovat, číhat.

francaj

~i 1.: guetter, épier; ~i 2.: faire le guet; ~isto: homme de guet, vigie.

germanaj

~i 1.: heimlich beobachten, lauern, belauern, spannen; ~i 2.: Wache schieben, wachen, bewachen; ~isto: Wache.

hispanaj

~i 1.: acechar, espiar; ~i 2.: vigilar.

hungaraj

~i 1.: les; ~i 2.: figyel, kémlel.

katalunaj

~i 1.: espiar, ullar; ~i 2.: sotjar, aguaitar.

nederlandaj

~i 1.: bespieden; ~i 2.: bewaken, uitkijken.

portugalaj

~i 1.: espiar; ~i 2.: espionar, tocaiar.

rusaj

~i: следить.

slovakaj

~i: striehnuť, špehovať.

fontoj

1. F. Cuny, trad. G. Martin: Neĝo kaj glacio, 2008-05-31

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | gvat.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2017/01/26 23:10:14