tradukoj: be cs en fr hu io nl pt ru sk

*mal-

I.

mal-TEZ Vikipedio

Prefikso montranta ideon logike kontraŭan al tiu, kiun montras la radiko: mallonga, malplena, malutila, mallumo, malakcepti, malaperi; nemalobeebla leĝoZ VD:ig I- 4- c) Rim. 2, ne, dis, sen.
Rim.: Kelkfoje mal egalvaloras ne; tamen ĝi ĝenerale kaj propre ne entenas negativan, sed pozitivan ideon.
II.
Samsignifa memstara vortero.

maloTEZ Vikipedio

Kontraŭo: rekte la malon de tio, kion vi deziris!Z

malaTEZ

Prezentanta kontraŭecon: kiel do interkonsentigi la du ŝajne malajn konkludojn?Z

maleTEZ Vikipedio

En kontraŭa senco: vian proponon mi ne forĵetas, tute male!

tradukoj

anglaj

~o: opposite; ~e: on the contrary.

belorusaj

~o: супрацьлегласьць, процілегласьць; ~a: супрацьлеглы, процілеглы; ~e: наадварот.

ĉeĥaj

~o: opak; ~a: opačný; ~e: naopak, opačně.

francaj

~o: contraire (subst.); ~a: contraire (adj.); ~e: au contraire, contrairement (à).

hungaraj

~o: ellenkezője, ellentéte, ellentettje; ~a: ellenkező, ellentétes; ~e: ellenkezőleg, ellentétesen, ellentétben.

idaj

~-: des-.

nederlandaj

~-: on-; ~o: tegengestelde; ~a: tegengestelde; ~e: integendeel.

portugalaj

~-: prefixo formador de antônimos; ~a: contrário (subst.), antônimo; ~e: ao contrário, contrariamente.

rusaj

~o: противоположность; ~a: противоположный; ~e: напротив, наоборот.

slovakaj

~o: opak; ~a: opačný; ~e: naopak, opačne.

fontoj

~-: Mankas dua fontindiko.
~-: Mankas verkindiko en fonto.
~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas verkindiko en fonto.
~e: Mankas fontindiko.
~e: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [mal.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.16 2016/11/22 23:10:29 ]