tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pt ru sk sv

^*memor/i

^*memori

: (x)
Konservi aŭ denove prezenti al si antaŭe ricevitajn perceptojn aŭ ideojn: tiun ĉi tre gravan principon la esperantistoj volu ĉiam bone memori [1]; neniu plu ilin memoras^Z; memori lecionon, vorton^Z, ofendon, amikon; memori pri io aŭ iu^Z; mi bone memoras tiun grandiozan vidaĵon; kiu volas mensogi, devas bone memori [2] gravuri 2.

memoro

1.: Kapablo memori: eĉ la vizaĝo mem de ŝia voja kolego komencis iel mallumiĝi en ŝia memoro [3] havi bonan memoron^Z; noti al si en la memoro^Z; enskribi en sian memoron^Z; mi uzas la okazon por revoki en vian memoron la nomon de^Z.
2.: Konservado aŭ denova prezentado al la konscio je ia antaŭa percepto aŭ ideo: havi, teni, gardi la memoron de, pri io, iu; desegni portreton el la memoro^B; akceptu miajn bonmemorojn.
3.: Organo de komputilo destinita por ricevo, konservado kaj resendo de datumoj. aparatarodatumportilo

memore

: Parkere.

memore de

(prepoziciaĵo)

: Por memorigo pri.

memoraĵo

1.: Memoriga donaco: memoraĵo- kaj libro-vendejo [4].
2.: (ofte plurnombre)memorlibro Kristoforo Kolumbo en siaj memoraĵoj lasis detalan sciigon, en kia maniero la homoj konatiĝis kun tiu ĉi kreskaĵo [5].

memorigi

: Daŭrigi la memoron pri: ĉiu sono de ilia parolo memorigas nin, ke ili estas fremdaj por ni [6].

memorigaĵo

Ĉio, kio servas por instigi al memoro pri io aŭ iu (monumento, statuo, verko...): terura memorigaĵo el la mezaj jarcentoj^Z; tiamaniere vi havos hejme memorigaĵon pri ni [7]; ĉi tiuj ŝtonoj estos memorigaĵo por la Izraelidoj eterne [8].

memorigilo

1.: Kajero, libreto, kie oni enskribas tion, kion oni deziras memori.
2.: Skribaĵo, noto por memorigi ion al iu; memornoto.

^*memorinda

: Tiom grava aŭ impresa, ke oni volas ĝin poste memori: tiu ĉi grava tago restos por mi ĉiam memorinda [9].

enmemorigi

(tr)

1.: Lerni konscie kaj detale, ne nepre kun kompreno: ŝi enmemorigis la serurkodon de la domo [10]. parkere
2.: Meti en elektronikan memoron: alĝustigojn ... oni povas enmemorigi en la satelitan ricevilon [11].

nememorebla

1.: Malfacile konservebla en la memoro: malsimpla nememorebla regulo^B.
2.: Ne plu memorata de la homoj: de post tempo nememorebla [12].

rememori

: Revenigi, refreŝigi en sia spirito la memoron pri iu aŭ io: oni diras, ke se homo komencas rememori sian tutan travivitaĵon, tio ĉi estas signo de lia proksima morto [13]. remaĉi

rememorigi

(tr)

: Revenigi, refreŝigi en ies spirito la memoron pri: mi rememorigos al vi ĉi tion [14]! rememorigi iun pri lia devo; la ŝtonegoj rememorigis per la formo ruinojn de citadelo^B.

memorsigno^Z

: Memorigaĵo.

karmemora

: Kies memoro estas kara.

tradukoj

anglaj

~i: remember; ~o 3.: storage; ~o: memory.

belorusaj

~i: памятаваць, помніць, прыпамінаць, узгадваць; ~o: памяць; ~e : напамяць; ~e de : у памяць (кагосьці, чагосьці); ~aĵo 1.: сувэнір, падарунак (на памяць); ~aĵo 2.: мэмуары, успаміны; ~igi: напамінаць, нагадваць; ~igaĵo: напамін; ~igilo 1.: нататнік; ~igilo 2.: памятка, нататка (на памяць), зацемка (на памяць); re~i: узгадваць, прыгадваць; re~igi: напамінаць, нагадваць.

ĉeĥaj

~i: pamatovat (si).

francaj

~i: se remémorer, se souvenir; ~o: mémoire; ~e: de mémoire, par coeur; ~e de: en mémoire de; ~aĵo: mémoires, souvenir (objet); ~igi: rappeler (un souvenir); ~igaĵo: mémorial; ~igilo: mémento, memorandum; ~inda: mémorable; en~igi: mémoriser; ne~ebla: immémorial, impossible à retenir; re~i: se rappeler, se souvenir; re~igi: rappeler (quelque chose à quelqu'un).

germanaj

~i: sich erinnern; ~o 1.: Gedächtnis; ~o 2.: Erinnerung; ~o 3.: Speicher.

hispanaj

~i: recordar; ~o: memoria; ~igi: continuar en la memoria; re~igi: recordar, acordarse (de alguien o algo).

hungaraj

~i: emlékszik, emlékezik; ~o 1.: emlékezőtehetség, memória; ~o 2.: emlékezet, emlékezés; ~o: memória, tár; ~e : emlékezetből, fejből, kívülről; ~e de : emlékére; ~aĵo 1.: emléktárgy, szuvenír; ~aĵo 2.: emlékirat; ~igi: emlékeztet; ~igaĵo: emlékmű, emlékeztető ; ~igilo 1.: jegyzetfüzet, emlékkönyv; ~igilo 2.: emlékeztető (írás), memorandum; ne~ebla 1.: megjegyezhetetlen; ne~ebla 2.: feledésbe merült; re~i: visszaemlékezik; re~igi: emlékeztet, figyelmeztet, felidéz; ~signo: emlékmű, emlékeztető (tárgy); kar~a: áldott emlékű, megboldogult.

katalunaj

~i: recordar, recordar-se('n), memoritzar; ~o 1.: memòria; ~o 2.: record, memòria; ~o 3.: memòria (RAM, cau, secundària...); ~e : de memòria; ~e de : en memòria de; ~aĵo 1.: record (souvenir); ~aĵo 2.: memòries, llibre de memòries; ~igi: fer recordar, portar a la memòria; ~igaĵo: memorial, recordatori; ~igilo: agenda, memoràndum; ~inda: memorable, inoblidable; en~igi 1.: memoritzar, "empollar"; en~igi 2.: memoritzar (enregistrar-hi la informació); ne~ebla 1.: difícil de recordar, immemorable; ne~ebla 2.: immemorial; re~i: rememorar, evocar; re~igi: recordar (quelcom a algú), fer recordar; kar~a: de dolç record.

nederlandaj

~i: zich herinneren; ~o: geheugen; ~e : van buiten, uit het hoofd; ~e de : ter nagedachtenis van; ~aĵo 1.: souvenir; ~aĵo 2.: memoires; ~igi: herinneren; re~i: zich herinneren; re~igi: herinneren; ~signo: gedenkteken; kar~a: zaliger.

portugalaj

~i: lembrar-se (de), recordar-se (de).

rusaj

~i: помнить, вспомнить; ~o: память; ~e : по памяти, на память, наизусть; ~e de : в память (о ком, чём-л.); ~aĵo 1.: подарок на память, сувенир; ~aĵo 2.: мемуары, воспоминания; ~igi: напоминать; ~igaĵo: напоминание; ~igilo 1.: записная книжка; ~igilo 2.: памятка, заметка на память; ~inda: памятный, незабываемый; en~igi: запоминать, запомнить; ne~ebla: незапоминаемый; re~i: вспомнить, вспоминать; re~igi: напомнить; ~signo: напоминание; kar~a: незабываемый, памятный.

slovakaj

~i: pamätavať (sa); ~o: pamäť; ~e : naspamäť; ne~ebla: nezapamätateľný; re~i: spomenúť si.

svedaj

~i: minnas, komma ihåg; ~o: minne; ~e: utantill; ~e de: till minne av; ~aĵo 1.: souvenir; ~aĵo 2.: memoar, självbiografi; ~igi: påminna; ~inda: minnesvärd.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, antaŭparolo
2. L. L. Zamenhof: C. Rogister ed.: Proverbaro esperanta
3. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 4, rakontoj, Arturo, (rakonto de V. Devjatnin), 3
4. Saliko: La heredaĵo de orientaj ortodoksuloj, Monato, jaro 2002a, numero 12a, p. 14a
5. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 5, el la vivo kaj sciencoj, bagateloj
6. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 6, artikoloj pri esperanto, el la unua libro de la lingvo esperanto
7. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, supo el kolbasaj bastonetoj, kion la unua knabino vidis kaj lernis dum la vojaĝo
8. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Josuo 4:7
9. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 41
10. Last: Maldiligenta polico, Monato, jaro 2003a, numero 12a, p. 21a
11. Pejno Simono: Radio/Poloj per pelvo (radioprogramoj en Esperanto), Monato, jaro 1995a, numero 4a, p. 17a
12. L. L. Zamenhof: C. Rogister ed.: Proverbaro esperanta
13. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 4, rakontoj, nokto, (de Eube el Odeso)
14. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, akto 1a, sceno 6a

administraj notoj

pri memor/i :

  la sencoj de memoraĵo, memorigilo, memorigaĵo ŝajnas iom arbitre
  diversaj.
  [ĵv]

[^Revo] [memor.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.22 2012/04/08 10:10:08 ]