tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl ru sk

*registr/i PV

registro

1.  
Listo, paĝo, libro, dosiero... en kiu oni registras: alfabeta registro de temojZ. VD:etato, matrikulo
2.  
MUZ Absoluta amplekso de voĉo aŭ muzikilo de plej malalta al plej alta tonoj, kiujn ĝi kapablas sonigi.

*registri  

(tr)
1.
Orde kaj metode skribi en tiucela libro aŭ kajero ciferojn, notojn pri faktoj, dokumentoj ks, pri kiuj oni volas konservi memoron: la restaĵo de la urboj estos malgranda kaj knabo povos ilin registriZ; registri la popolonZ; registrita letero; enregistradi militistojnZ, novajn abonantojn; registrigi siajn pakaĵojn en la ekspedejo.
2.  
(figure) Atenti por memori pri io: tiun ĉi jaron ni povis registri la uzadon de Esperanto en pluraj internaciaj kongresoj VD:rimarki, noti.
3.  
TEK Aŭtomate ekkonservi per spuroj, signoj aŭ kodoj.
a)
Tiel spuri la variojn de iu fenomeno: per videa kamerao oni registras la ir-vojojn de la vezikoj [1].
b)
Tiel fiksi ricevatajn datumojn: la parolistoj ... registris tiujn sondosierojn [2].
VD:skribi2

registrado

Ago registri.

sonregistrilo  

Aparato, kiu povas registri kaj konservi sonojn: mi ĵus akiris sonregistrilon Olympus LS11 [3]. SUB:diktafono, magnetofono

terenregistro  

JUR Mezura planaro de la bienoj kaj terposedoj, starigita por difini la terimpostojn kaj eviti koliziojn inter terposedantoj: en regiono „Alsace-Lorraine“ validas la sistemo de la germana juro: la proprieton transdonas la enskribo en terenregistron [4]. SIN:bienetato, katastro

videregistrilo, videoregistrilo  

KINTEK Aparato aŭ parto de aparato por videa registrado de bildoj: fabrikanto inventis aparaton, kiu ... malebligas rapidigi videoregistrilon dum la reproduktado de reklamoj [5]; la procedo de la ekzameniĝo fiksiĝas per videoregistrilo [6].

registrolibro  

Libro uzata kiel registro1.

tradukoj

anglaj

~o 1.: list, register, record, roll; ~o: register; ~i 1.: register, record; ~i 2.: note, notice; ~i: register, record; ~ado: registration; teren~o: land register, register of title deeds, official real estate register; ~olibro: list, register, record, roll.

belorusaj

~o 1.: рэестар, пералік; ~o 2.: рэгістар; ~i: рэгістраваць; ~ado: рэгістрацыя; teren~o: кадастр; ~olibro: рэестар.

ĉeĥaj

~o: kniha záznamů, registrační kniha, rejstřík; ~i: evidovat, knihovat, registrovat, vést rejstřík, zapsat do rejstříku, zaznamenat; ~ado: evidence, registrace (činnost), registrování; son~ilo: magnetofon; teren~o: katastr nemovitostí; ~olibro: kniha záznamů, registrační kniha, rejstřík.

francaj

~o: registre; ~i 1.: consigner (enregistrer); ~i 3.: relever (enregistrer); ~i: enregistrer; ~ado: enregistrement; son~ilo: enregistreur (magnétophone); teren~o: cadastre; vide~ilo, video~ilo: caméscope (enregistreur), magnétoscope; ~olibro: registre (livre).

germanaj

~o 1.: Verzeichnis, Register; ~o 2.: Register, Stimmumfang; ~i 1.: registrieren, verzeichnen, vermerken, einschreiben, eintragen, notieren; ~i 2.: registrieren, bemerken, feststellen; ~i 3.: aufzeichnen, aufnehmen; ~ado: Aufzeichnung, Registrierung; teren~o: Kataster, Grundbuch; ~olibro: Verzeichnis, Register.

hispanaj

teren~o: catastro.

hungaraj

teren~o: telekkönyv, kataszter.

katalunaj

teren~o: cadastre.

nederlandaj

~o: register; ~i: registreren; teren~o: kadaster.

rusaj

~o 1.: реестр; ~o 2.: регистр; ~i: регистрировать; ~ado: регистрация; teren~o: кадастр; ~olibro: реестр. ~ita letero: заказное письмо.

slovakaj

~o: evidencia, prehľad, registrácia, zápis, záznam; ~i: registrovať, zaknihovať, zapísať do registra; ~ado: evidencia, prehľad, registrácia, zápis, záznam; son~ilo: magnetofón; teren~o: kataster nehnuteľností; ~olibro: kniha záznamov.

fontoj

1. F. van Mook: Mezurado de malgrandaj aeraj velocitoj..., , La Domo, 1996-10 (12)
2. E. Cid: Por lerni Esperanton, 2005
3. K.-G. Gustafsson: Vókoido?, 2012-07-21
4. J. Duthilleul: La rajto havi domon, Internacia Jura Revuo, 1977:1 - 1977:2
5. Vastalto: Terura inventaĵo, Akvosfero, 2006-04-20
6. G. Ŝilo, trad. V. Minin: Ĉu lingvo dum 7 tagoj..., Internacia Pedagogia Revuo, 2009:2

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~i: Mankas verkindiko en fonto.
~ado: Mankas dua fontindiko.
~ado: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~olibro: Mankas dua fontindiko.
~olibro: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | regist.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2015/07/04 08:37:42