tradukoj: be cs de en es fr nl pt ru sk

navig/i PV

(ntr)
MAR Sin transporti per tiucela veturilo (precipe ŝipo) tra maro, rivero, lago; tra aero aŭ kosmo: laŭ irlanda tradicio, la sanktulo Brendan navigis per koraklo al la ekstremaĵo de la oceano [1]. VD:ŝipi, ŝipiri
La ago navigi1: post longa marnavigado [2].
Ŝipirebla: la fora Stanley-lago, de kie la Kongo-riverego estas navigebla [3].
MAR Homo, kiu profesie navigas: La irlanda kronikisto Adamnan (ĉ. 624–704 p.K.) asertas, ke la navigisto estis ne Brandan [4].
KOMP(figure) Rimedo por navigi en la Interreto (la Kiberkosmo), en komplikita datumstrukturo ktp: Mozilla evoluis el Neckejp-navigilo (Netscape Navigator).
=navigaciilo1

tradukoj

anglaj

~i: navigate; ~ado : navigation; ~ebla: navigable; ~isto: navigator; ~ilo: navigator.

belorusaj

~i: плаваць (на караблі); ~ado : навігацыя, плаваньне (на караблі); ~ebla: судаходны; ~isto: навігатар.

ĉeĥaj

~i: navigovat, plavit se; ~ado: lodní doprava, navigace, plavba; ~ebla: splavný; ~isto: navigátor; ~ilo: plavidlo.

francaj

~i: naviguer, voguer; ~ado : navigation; ~ebla: navigable; ~isto: navigateur.

germanaj

~i: navigieren; ~ado : Fahrt, Navigation; ~ebla: befahrbar, schiffbar; ~isto: Navigator.

hispanaj

~i: navegar; ~ado : navegación; ~ebla: navegable; ~isto: navegador.

nederlandaj

~i: navigeren, varen; ~ado : navigeren, varen; ~ebla: bevaarbaar; ~isto: zeevaarder.

portugalaj

~i: navegar.

rusaj

~i: плыть (на судне); ~ado : судоходство, плаванье (на судне); ~ebla: судоходный; ~isto: мореплаватель, мореход; ~ilo: навигатор.

slovakaj

~i: navigovať, plaviť sa; ~ado: lodná doprava, navigácia; ~ebla: splavný; ~isto: navigátor; ~ilo: plavidlo.

fontoj

1. G. MacAoidh: Frua irlanda migrado al Islando, Monato, jaro 1998a, numero 7a, p. 22a
2. R. Roze: „Bravado“ en Saint-Tropez, Monato, jaro 1997a, numero 2a, p. 28a
3. W. M. A. De Smet: Antaŭ cent jaroj, Monato, jaro 1998a, numero 5a, p. 25a
4. G. MacAoidh: Frua irlanda migrado al Islando, Monato, jaro 1998a, numero 7a, p. 22a

~ilo: Mankas dua fontindiko.
~ilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | navig.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2017/04/14 09:10:20