tradukoj: be cs de en fr hu nl no pt ru sk

*renvers/i

*renversi  

(tr)
1.
Faligi ion aŭ iun starantan: renversi inkujon, meblon, muron; (figure) renversi ministraron, reĝon; (figure) la tablo staras malrekte kaj kredeble baldaŭ renversiĝosZ; (figure) la veturilo renversiĝis; (figure) la ŝipo renversiĝis sur la rivero.
2.
(figure) Ruinigi, detrui, ekstermi: tio ĉi renversas tre vastigitan opinion; la malvirtuloj renversiĝos kaj pereos, sed la domo de virtuloj staros forteZ.
3.
Inversigi: renversi la ordon de listo; renversi la randon de ĉapelo.

renversaĵo  

MAT[1]
(de permuto σ super orda aro) Ĉiu tia duopo (i,j), ke i < j, kaj σ(i) > σ(j): la permuto abcacb enhavas unu renversaĵon, nome (b,c).
Rim.: Eblas diri ankaŭ, ke temas pri la duopo (σ(i),σ(j)), kiel faras Bricard.

ŝtatrenverso  

POL Subita kaj perforta provo renversi reĝimon: Tajlando havas longan tradicion de ŝtatrenversoj [2].

tradukoj

anglaj

~i: overturn, upset; ~aĵo : inversion.

belorusaj

~i 2.: зрынуць, скінуць, зьвергнуць, абвергнуць (opinion); ~i: перакуліць, перавярнуць, абярнуць; ~aĵo : беспарадак.

ĉeĥaj

~i: klopit, kácet, podtrhnout, překlopit, překlápět, převrhnout, převrátit, rozvrátit, skácet, svalit, zbavit moci, zvrátit.

francaj

~i: basculer, renverser, retourner; ~aĵo : inversion, dérangement; ŝtat~o: coup d'état, putch.

germanaj

~i 1.: umkippen, umwerfen, umstülpen, umstürzen; ~i: umdrehen; ~aĵo : Inversion, Derangement; ŝtat~o: Putsch, Staatsstreich.

hungaraj

~i 1.: felborít, feldönt, ledönt; ~i 2.: felfordít; ~i 3.: kifordít, megfordít; ~aĵo : inverzió, megfordítás; ŝtat~o: államcsíny, puccs. ~i ministraron: megdönt kormányt; ~iĝi: felborul.

nederlandaj

~i: omgooien, ten val brengen; ŝtat~o: staatsgreep, putch.

norvegaj

ŝtat~o: kuppforsøk.

portugalaj

~i: revirar, deitar por terra, derribar, entornar, tombar; ŝtat~o: golpe de estado.

rusaj

~i 2.: ниспровергнуть; ~i: опрокинуть, перевернуть; ~aĵo : беспорядок; ŝtat~o: путч.

slovakaj

~i: obrátiť, preklopiť, prevaliť, prevrhnúť, prevrátiť.

fontoj

1. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 14
2. G. Gällmo: Tajlando: denove ŝtatrenverso, Raporto.info, 2006-09-20

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~aĵo: Mankas dua fontindiko.
~aĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
ŝtat~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | renver.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2018/10/12 23:10:19