*rimed/o PV

*rimedo

Tio, kio servas por atingi celon: tiu, kiu akiras riĉecon per rimedoj maljustaj: en la mezo de sia vivo li ĝin perdos, kaj en la fino li restos malsaĝulo [1]; la maristoj serĉis rimedon forkuri el la ŝipo, kaj jam mallevis la boaton [2]; reĝo kaj reĝino, kiuj sidis sur velura trono, havis orajn kronojn sur la kapo […], ĉar iliaj rimedoj tion permesis al ili [3]; lia patrino ne havis rimedojn, por aĉeti kandelojn [4]; helpi, sed kiamaniere […], estis malfacile trovi ian rimedon [5]; Lamkarolino, iris prepari por ŝi tason da varma biero kun butero […], kiun ŝi rigardis kiel la solan veran universalan rimedon [6]; ĉiuj rimedoj vane estis uzitaj por revivigi Klaron, ŝi mortis kaj restis mortinta [7]; kontraŭ ĉiu tedo ekzistas rimedo PrV ; grandaj malbonoj, grandaj rimedoj PrV . VD:agmaniero, ilo, konduto, materialo, metodo, procedo, traktado, vojo
angle:
resource, means, recourse, measure
beloruse:
сродак
ĉeĥe:
prostředek, způsob
france:
moyen (subst.), ressource
germane:
Mittel
hispane:
medio (forma de conseguir un objetivo), remedio, recurso
hungare:
eszköz
nederlande:
middel (remedie), remedie
portugale:
meio, recurso, expediente
ruse:
средство
slovake:
prostriedok, spôsob
svede:
medel
ukraine:
засіб, захід, спосіб, (у мн. ще) кошти

antaŭrimedo

Rimedo por neebligi ion: pri eblaj antaŭrimedoj ŝi streĉis al si la cerbon, ellaborante, en rapida intersekvo, seson da planoj, kaj tuj forlasis ilin kiel maltaŭgajn Iŝtar . VD:antaŭzorgi, preventi
beloruse:
сродак (папераджальны, прэвэнтыўны)
france:
moyen de prévention
germane:
Abhilfe, Vorkehrung
hispane:
medio de prevención
hungare:
ellenszer, óvintézkedés
nederlande:
maatregel
ruse:
предупредительное средство, превентивное средство
ukraine:
запобіжний засіб, запобіжний захід

ĉiurimede, ĉiarimede

Uzante ĉiun eblan rimedon: fanatika pastraro, kiu volas ĉiurimede elradikigi la kredon al Jehova Iŝtar ; kiom eble plej rapide kaj ĉiarimede MD02 ; proklami ĉiuflanken kaj ĉiurimede, ke la entrepreno neniel implicas persekuton kontraŭ hebreoj [8].
8. Monato, Armando Zecchin: Ne persekutu la hebreojn, 2008
beloruse:
усімі сродкамі
germane:
mit allen Mitteln
ukraine:
усіма засобами

kontraŭrimedo

Rimedo por ion kontraŭi, pribatali, por sin ŝirmi de ĝi: nepras apliki taŭgajn kontraŭrimedojn por eviti, ke la arteria premo domaĝu la organismon [9]; oni tute ne povas scii, kiujn kontraŭrimedojn ellaborus la celataj […] problemŝtatoj [10]; okaze de la internacia financa krizo […] komerca protektismo ne estas bona kontraŭrimedo [11].
9. Monato, Roberto Pigro: Atentu la koron, 2013
10. Monato, S. Maul: https://www.steloj.de/esperanto/monato2/007090.html
11. Ĉina Radio Internacia: Estas pli bone..., 2009-08-20
angle:
countermeasure, antidote
beloruse:
сродак (процідзеяньня)
france:
moyen de lutte, parade (protection)
germane:
Gegenmittel
hispane:
medio de control
nederlande:
tegenmaatregel
ukraine:
контрзахід

vivrimedo

Rimedo por vivteni: liaj vivrimedoj […] estis donataj al li de la reĝo ĉiutage dum lia tuta vivo [12]; ŝi el sia senhaveco ĵetis ĉion, kion ŝi havis, sian tutan vivrimedon [13]; mi povos liveri al vi vivrimedojn per mia profesio [14]; li travagadis tiujn samajn urbojn, deklamante siajn versojn, por akiri vivrimedojn [15]; ili havis sufiĉajn vivrimedojn, ĉar ili kontentiĝis je sia modesta sorto [16].
angle:
(one's) means, lifestyle, what one does for a living
beloruse:
сродак (для падтрымкі жыцьця)
france:
moyen d'existence
germane:
Lebensunterhalt, Einkünfte
hispane:
medio de subsistencia

administraj notoj

pri antaŭ~o:
    Korekti trd en. [MB]