tradukoj: be br cs de en es fr hu it pt ru

*17aŭtoritat/o PV

aŭtoritato  

1.
Spirita povo, influo, bazita sur respekto al la scioj, intelekto, saĝo, kompetento de koncerna persono aŭ institucio: li havas grandan aŭtoritaton inter siaj kolegoj pro sia kompetenteco; la tempo de la teoriaj juĝoj kaj de kliniĝado antaŭ ŝajnaj aŭtoritatoj jam de longe pasis [1]; en nia afero povas ekzisti nur aŭtoritateco moralaZ.
2.  
Potenco: kaj li donis al ili aŭtoritaton super malpuraj spiritoj [2]; aŭtoritato de regnestro, de leĝoj.

aŭtoritata  

1.
Estiminda, obeinda, havanta aŭtoritaton1: aŭtoritata personoZ, kelkaj famuloj favore rekomendis esperanton: ... la aŭtoritata lingvisto A. Meje (Meillet) kaj aliaj [3]; laŭ la opinio de aliaj personoj, kies juĝo en tiaj aferoj estas pli aŭtoritata ol miaZ; okazas, ke tiaj homoj (inkluzive min) alprenas tonon aŭtoritatan, kvazaŭ ili havus ian ĉielan komision deklari, kio estas ĝusta kaj kio malĝusta BonaLingvo necesas ankaŭ legitimi la motivaron per citoj, per ekzemploj el aŭtoritataj fontoj [4]; aŭtoritata teksto, raporto.
2.
Deviga, posedanta aŭtoritaton2: aŭtoritata decido; aŭtoritata tonoZ.

aŭtoritatismo  

POL Regado per aŭtoritataj decidoj, pli ol per interparolo kaj kompromiso: en via lando ... la aŭtoritatismo estas hieraŭa memoro kaj hodiaŭa danĝero [5].
Rim.: Kontraste al diktatoreco politika aŭtoritatismo ne disponas pri ĉiurilataj povoj. Ĝi konsistas pliĝuste el tro drasta uzo de leĝe difinitaj povoj. [ĵv]

aŭtoritatulo, aŭtoritato

1.
Kompetentulo, fidinda eminentulo: ŝajnaj aŭtoritatojZ; profesoro J.W. Hopkins (Yale Un.), tiutempe la plej granda aŭtoritatulo en fako de reptilioj [6].
2.
Estro: spitaĝo (estas la) vivperiodo en la aĝo de ĉ. 2 ĝis 4 jaroj, kiam la infano ekzercas sin en mensa sendependeco per kontraŭstaro al la gepatroj kaj aliaj aŭtoritatuloj HejmVort; ĉu vi volas ne timi aŭtoritatulon? [7].

tradukoj

anglaj

~o: authority; ~a: authoritative; ~ulo, ~o: authority figure.

belorusaj

~o 1.: аўтарытэт; ~o 2.: улада; ~a 1.: аўтарытэтны; ~a 2.: уладарны; ~ulo, ~o 1.: аўтарытэтная асоба; ~ulo, ~o 2.: кіраўнік, уладар, прадстаўнік улады.

bretonaj

~o: aotrouniezh; ~a: aotrouniek; ~ulo, ~o 2.: pennadurezh.

ĉeĥaj

~o: autorita; ~a: autoritativní.

francaj

~o: autorité (pouvoir); ~a: autoritaire, compétent, qui fait autorité; ~ismo: autoritarisme; ~ulo, ~o: autorité (personne).

germanaj

~o 1.: natürliche Autorität; ~o 2.: Macht; ~o: Autorität; ~a 1.: autoritativ; ~a 2.: autoritär; ~ulo, ~o: Autorität (als Person).

hispanaj

~o: autoridad; ~a: autoritario.

hungaraj

~o 1.: tekintély, autoritás; ~o 2.: hatalom, autoritás; ~a 1.: tekintélyes, autoritatív; ~a: parancsoló, autoriter.

italaj

~o 1.: autorità, autorevolezza; ~o 2.: autorità; ~a 1.: autorevole; ~a 2.: autoritario; ~ulo, ~o: autorità (persona).

portugalaj

~o: autoridade.

rusaj

~o 1.: авторитет, влияние; ~o 2.: власть, компетенция; ~a 1.: авторитетный, влиятельный; ~a 2.: властный; ~ulo, ~o 1.: авторитетный человек; ~ulo, ~o 2.: представитель власти, лицо наделённое властью.

fontoj

1. Zamenhof: Parolado antaŭ la 4a Kongreso Esperantista, Dresden, 1908-08-17
2. La Nova Testamento, S. Marko 6:7.
3. E. Lanti: Vortoj de k-do Lanti, Je la lumo de la sperto
4. J. Camacho: La liturgio de l' foiro, 1999
5. G. Steele: [hejmpaĝo], 2005
6. Karel Čapek, trad. J. Vondroušek: Milito kontraŭ salamandroj, Libro 2a, ĉap. 8a.
7. La Nova Testamento, Al la Romanoj 13:3.

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas verkindiko en fonto.
~ulo, ~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | auxtor1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.27 2018/09/02 23:10:14