tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu it nl pl pt ru sk tr

1geni/o PV

genio

1.  
Plej alta grado de la homaj kapabloj; superega inteligento: por krei lingvon internacian estis necesa la genio de ZamenhofB; jam ne unu universala genio, kiu povus reformi la mondon, forputris ja en la senfeligejoZ; se lia genio ne superas en tio ĉi mianZ. VD:naturdoto, spriteco, talento
2.  
MIT=dajmono
a)  
MIT Dajmono ĉe la antikvaj romanoj, precipe la zorgantoj pri la destino de homo, loko, urbo: la romanoj oferis al siaj genioj.

genia

Havanta genion: genia aŭtoro [1]; genia spirito, verko, eltrovo; kiel ajn genia la sistemo estas [2]; geniulo.

geniaĵo

Genieca ideo, plenumo, invento: ŝi sugestis al mi ... kelkajn ŝanĝetojn en la internacia lingvo, kiuj estas veraj geniaĵoj [3].

geniulo

Homo havanta genion, grandegan talenton por iu afero:: lin por tiaj […] versoj mi konfesus geniulo [4].

tradukoj

anglaj

~o 2.: daemon, daimon; ~o: genius; ~a: of genius, brilliant, gifted, masterly.

belorusaj

~o 1.: геній, геніяльнасьць; ~o a: геній (дух); ~a: геніяльны.

bulgaraj

~o 1.: гений; ~o a: дух; ~a: генялен.

ĉeĥaj

~o: domácí skřítek; ~a: geniální, ženiální.

francaj

~o: génie; ~a: génial; ~aĵo: trait de génie; ~ulo: génie (personne).

germanaj

~o 1.: Genie, Hochbegabter; ~o a: Genius, Schutzgeist; ~o 2.: Geist; ~a: genial, hochbegabt.

hispanaj

~o: genio; ~a: genial.

hungaraj

~o 1.: lángelme, lángész, zseni, géniusz; ~o a: nemtő, védőszellem, géniusz; ~o 2.: démon; ~a: zseniális, lángeszű.

italaj

~o: genio; ~a: geniale.

katalunaj

~o a: dèmon; ~o: geni; ~a: genial.

nederlandaj

~o: genie; ~a: geniaal, hoogbegaafd.

polaj

~o 1.: geniusz; ~o a: geniusz, demon, dajmon; ~a: genialny.

portugalaj

~o 1.: gênio; ~o 2.: nume (mitologia); ~a: genial.

rusaj

~o 1.: гениальность; ~o: гений; ~a: гениальный.

slovakaj

~o: génius, veľduch; ~a: geniálny.

turkaj

~o 1.: üstün yetenek, dahilik; ~o 2.: cin; ~o: dahi.

fontoj

1. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Arturo
2. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Al la historio de la provoj de lingvoj tutmondaj de Leibnitz ĝis la nuna tempo
3. L. Beaucaire: El la vivo de bervala sentaŭgulo, 1974
4. H. Sienkewicz, trad. Lydia Zamenhof: Quo vadis?, 1933

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | geni.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.26 2018/08/21 22:10:14