tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl pt ru sk tr

*graci/a

*gracia  

Bela, plaĉa per facilaj kaj harmoniaj movoj aŭ bele proporciaj formoj: gracia virino, vazo, stilo; graciaj lipojZ. VD:delikata

gracie

Laŭ gracia maniero: gracie prezenti tason al vizitanto; li saltas gracie, kiel urso ebria (ironie)PrV.

gracieco

Kvalito de iu aŭ io gracia: gracieco de infana vizaĝo, de antikva statufragmento.

malgracia  

Havanta senharmoniajn movojn aŭ formojn. VD:plumpa

Gracio  

MIT
Ĉiu el la tri antikvaj diaĵoj, reprezentantaj la plej gracian belecon.

tradukoj

anglaj

~a: graceful; ~e: gracefully; ~eco: gracefulness; mal~a: awkward, clumsy; G~o : Grace.

belorusaj

~a: грацыёзны, зграбны; ~e: грацыёзна, зграбна; ~eco: грацыёзнасьць, зграбнасьць; mal~a: нязграбны, нехлямяжы; G~o : грацыя.

ĉeĥaj

~a: graciézní, graciózní, křehký, ladný, půvabný, ztepilý; ~e: graciézně, graciózně, ladně, půvabně; ~eco: graciéznost, gracióznost, ladnost, půvab, ztepilost; mal~a: nemotorný, šeredný; G~o: graciéznost, gracióznost, ladnost, půvab, ztepilost.

francaj

~a: gracieux; ~e: gracieusement ; ~eco: grâce; mal~a: disgracieux; G~o : Grâce (les 3 ~s).

germanaj

~a: graziös, anmutig, zierlich; ~e: graziös, anmutig, zierlich; ~eco: Grazie, Anmut, Liebreiz; mal~a: plump, derb, schwerfällig, ungeschlacht.

hispanaj

~a: gracioso, -a (bello, hermoso); ~e: graciosamente, con gracia; ~eco: gracia (elegancia); mal~a: torpe, feo.

hungaraj

~a: kecses, bájos, könnyed mozgású; ~e: kecsesen, bájosan, könnyedén; ~eco: kecsesség, bájosság, könnyedség; mal~a: mackós, otromba, nehézkes; G~o : Grácia.

nederlandaj

~a: gracieus, bevallig, bekoorlijk; ~e: sierlijk, met gratie, op hoffelijke wijze; ~eco: gratie, bevalligheid; mal~a: onbekoorlijk, onbevallig; G~o : gratie.

polaj

~a: pełny gracji, zgrabny, powabny, przystojny, nadobny, lekki; ~e: z gracją, zgrabnie, powabnie, przystojnie, nadobnie, lekko; ~eco: gracja, zgrabność, powab, przystojność, nadobność; mal~a: ociężały, niezgrabny; G~o : Gracja.

portugalaj

~a: gracioso, esbelto; ~e: graciosamente; ~eco: graciosidade; mal~a: desgracioso.

rusaj

~a: грациозный, изящный; ~e: грациозно, изящно; ~eco: грация, грациозность , изящество; mal~a: неуклюжий; G~o : грация.

slovakaj

~a: pôvabný; ~e: graciózne, lahodne, pôvabne; ~eco: graciozita, pôvabnosť; mal~a: nemotorný, nešikovný, ťarbavý; G~o: graciozita, pôvabnosť.

turkaj

~a: incelikli, zarafetli, lütuflu; ~e: zerafetle; ~eco: incelik, zarafet, lütuf.

fontoj

~a: Mankas verkindiko en fonto.
~e: Mankas dua fontindiko.
~eco: Mankas fontindiko.
~eco: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mal~a: Mankas fontindiko.
mal~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
G~o: Mankas fontindiko.
G~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | graci.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2015/07/04 08:37:35