tradukoj: be ca cs de el en es fr hu id it nl pl pt ru sk

1harmoni/o PV

harmonio  

1.  
Efekto de objekto, kies diversaj partoj plaĉe akordas inter si, aŭ de la akordo inter diversaj objektoj: harmonio de l' Universo; harmonio de bone komponita disertacio; Esperanto estas plena je harmonio kaj estetiko kaj memorigas per si la lingvon italan EE; necesas ia ekvilibro inter la tri aspektoj de lingva planado, do ia kunefiko kaj harmonio inter statusa, korpusa kaj akira planado [1].
a)  
MUZ Agrabla samtempa sonado de tonoj: harmonio de voĉo, de versoj; harmoniaj kantoj. VD:akordo
b)  
POE Baza principo de versfarado, konsistanta en ripetado aŭ kontrastigo de iuj sonoj; tiuj sonefektoj mem. VD:aliteracio, asonanco, rimo.
VD:akordo, ordo, proporcieco
2.  
(figure) Interakordo, paco inter pluraj personoj: la harmonio de edzoparo; konfuzi la harmonion de la ŝtato; en nia societo plene regas harmonioB; en malsata familio mankas harmonio PrV. VD:akordo, konkordo, konsento

harmonia  

Rilata al harmonio, prezentanta harmonion: ŝafaro harmonia lupon ne timas PrV.

harmonii  

(ntr)
Esti en harmonio kun: niaj animoj harmoniisZ; tio malmulte harmonias kun via nobla spirito; tiuj tapetoj bone harmonias kun la meblaro. VD:akordi

harmoniigi  

(tr)
Aranĝi laŭ harmonio, krei harmonion inter: harmoniigi la kolorojn. VD:akordigi

malharmonio  

Malakordo, malagrabla kunesto de aĵoj: Vi volas min ĉe-ekrane, / mi volas vin man-en-mane. / Ho! Kial tiu malharmoni' ? [2].

tradukoj

anglaj

~o 1.: harmony; ~o 2.: harmony, accord; ~a: harmonious; ~i: to be in harmony, agreement, accord, to harmonize; ~igi: to harmonize; mal~o: discord, dissonance.

belorusaj

~o: гармонія; ~i: гарманаваць; ~igi: гарманізаваць.

ĉeĥaj

~o: harmonie, jednota, soulad, souzvuk; ~i: harmonovat; ~igi: harmonizovat; mal~o: neshoda, nesoulad.

francaj

~o a: harmonie; ~o b: harmonie; ~o 1.: harmonie, accord, adéquation, affinité, concordance; ~o 2.: harmonie, accord, entente, concorde; ~a: d'harmonie, harmonieux, en harmonie, élégant, équilibré, esthétique, gracieux, mélodieux, musical, régulier; ~i: être en harmonie, s'harmoniser, s'accorder, s'allier, s'assembler, s'associer, s'assortir, s'harmoniser, se marier, aller avec; ~igi: harmoniser, accorder (harmoniser), mettre en accord, faire s'entendre, allier, assembler, assortir, associer, marier; mal~o: discordance, disharmonie, dissonance. en malsata familio mankas ~o: quand le râtelier est vide, les chevaux se battent.

germanaj

~o: Harmonie, Wohlklang, Zusammenklang; ~i: harmonieren.

grekaj

~o: αρμονία; ~igi: εναρμονίζω.

hispanaj

~o: armonía; ~i: armonizar; ~igi: armonizar.

hungaraj

~o: harmónia, összhang; ~i: harmonizál, összhangban van; ~igi: összhangba hoz.

indoneziaj

~o a: harmonik; ~o: harmoni; ~a: harmonis; mal~o: disharmoni.

italaj

~o: armonia; ~a: armonico; ~i: essere in armonia, armonizzarsi; ~igi: armonizzare.

katalunaj

~o: harmonia; ~a: harmònic, equilibrat; ~i: estar en harmonia; ~igi: harmonitzar (tr.); mal~o: discòrdia, discrepància.

nederlandaj

~o: harmonie; ~i: in harmonie zijn; ~igi: harmoniëren.

polaj

~o 2.: zgoda; ~o: harmonia; ~a: zharmonizowany; ~i: harmonijny; ~igi: harmonizować; mal~o: niegodność, rozdźwięk.

portugalaj

~o: harmonia; ~i: estar em harmonia; ~igi: harmonizar.

rusaj

~o: гармония; ~i: гармонировать; ~igi: гармонизировать.

slovakaj

~o: súhra, súlad, zhoda; ~i: harmonizovať, znášať sa; ~igi: zharmonizovať; mal~o: nesúlad, rozpor.

fontoj

1. C. Kiselman: La sveda faklingvo en tekniko, matematiko kaj natursciencoj, Lingvoplanado kaj lingvopolitiko
2. A. Sartorato: Malharmonio, 2006

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~i: Mankas verkindiko en fonto.
~igi: Mankas dua fontindiko.
~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | harmon1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.31 2015/11/18 14:10:23