tradukoj: cs de en fa fr nl pl pt ro ru sk

koneks/a PV

koneksa

1.
Interligita; proksime interrilata kun analoga afero: tio estas koneksaj demandoj, kiujn oni ne povas aparte studi.
2.
MAT
a)  
[1] (p.p. topologia spaco) Tia, ke nur la tuta spaco kaj la malplena aro estas samtempe malfermitaj kaj fermitaj.
b)  
KompLeks (p.p. grafeo) Tia, ke por ajnaj du verticoj de ĝi ĉiam ekzistas ĉeno, kiu ilin ligas.

konekso  

Konstanta, proksima rilato, ligo: kun [fiziko kaj pedagogio] la fizikdidaktiko havas senperajn koneksojn [2].

koneksega  

MATKompLeks
(p.p. orientita grafeo) Tia, ke por ajnaj du verticoj de ĝi ĉiam ekzistas vojo, kiu ilin ligas.

konekse kun  

(prepoziciaĵo)
Lige kun, rilate al: konekse kun tio, ke lupojn minacas kompleta ekstermo, lastatempe altiĝis la interesiĝo pri ili [3].

simple koneksa  

MAT[4]
(p.p. vojkoneksa topologia spaco) Tia, ke ĉiu fermita vojo en ĝi estas homotopa al punkto.

vojkoneksa  

MAT[5]
(p.p. topologia spaco) Tia, ke por ajnaj du punktoj a kaj b de ĝi ekzistas vojo en tiu spaco, kies komenca kaj fina punktoj estas a kaj b: konveksa spaco estas vojkoneksa; vojkoneksa spaco estas ankaŭ koneksa.

tradukoj

anglaj

~a a: connected; ~a b: connected; ~ega: strongly connected; simple ~a: simply connected; voj~a: path-connected, pathwise connected.

ĉeĥaj

~a: souvislý, souvisící, spojitý, vzájemně závislý; ~o: přípoj, spoj, spojení; ~ega: silně souvislý (orientovaný graf); simple ~a: jednoduše souvislý.

francaj

~a 1.: connexe, afférant, relié, rattaché, voisin; ~a a: connexe; ~a b: connexe; ~o: accointance; ~ega: fortement connexe; ~e kun: en lien avec; simple ~a: simplement connexe; voj~a: connexe par arcs.

germanaj

~a a: zusammenhängend; ~a b: zusammenhängend; ~a: verbunden, verknüpft, zusammenhängend; ~ega: stark zusammenhängend; simple ~a: einfach zusammenhängend; voj~a: wegzusammenhängend.

nederlandaj

~a: samenhangend.

persaj

~a 1.: مرتبط; ~a 2.: همبند; ~ega: قوی-همبند; simple ~a: ساده-همبند; voj~a: مسیری-همبند.

polaj

~a a: (przestrzeń topologiczna) spójna; ~a b: spójny; ~a: połączony, spójny, związany; ~o: związek; ~ega: silnie spójny; ~e kun: w związku z; simple ~a: (przestrzeń) jednospójna; voj~a: (przestrzeń) spójna łukowo.

portugalaj

~a: conexo.

rumanaj

~a a: mulțime conexă; ~a: conectat, unit; ~o: unitate; ~ega: spațiul puternic consecvent; ~e kun: în legătură cu; simple ~a: spațiu pur și simplu conectat; voj~a: arc spațiu consecvent.

rusaj

~a 1.: взаимосвязанный; ~a a: связное (топологическое пространство); ~a b: связный; ~ega: сильно связный; simple ~a: односвязное (пространство); voj~a: линейносвязное (пространство).

slovakaj

~a: spojitý, súvisiaci, súvislý; ~o: prípoj, spoj, spojenie; ~ega: silne súvislý (orientovaný graf); simple ~a: jednoducho súvislý.

fontoj

1. R. Hilgers: Yashovardhan: k.a.: EK-Vortaro de matematikaj terminoj, §217
2. J. Brockmeyer: Scienca Objekto kaj Metodoj de la Fakdidaktikoj, Scienca Revuo, 1988 (155)
3. J. Ŝuvajev: Pri la konduto de bestoj, Fokuso, 1987:1, p. 2a
4. R. Hilgers: Yashovardhan: k.a.: EK-Vortaro de matematikaj terminoj, §398
5. R. Hilgers: Yashovardhan: k.a.: EK-Vortaro de matematikaj terminoj, §460

~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ega: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
simple ~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
voj~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | koneks.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2018/10/16 22:10:25