tradukoj: cs en fr nl pl ru sk

kontempl/i SPV

kontempli  

(tr)
Rigardi longe, pripense, absorbite: mediteme kontemplante akvon, ŝaŭmantan laŭ ŝtonoj, la afrikano subite eksentis sur si ies rigardon [1]. VD:admiri, mediti

kontemplado  

Observado kaj enpensiĝo, meditado: li pasigis plurajn jarojn de sola vivo, sindonanta al kontemplado kaj verkado [2].

tradukoj

anglaj

~i: to contemplate; ~ado: contemplation.

ĉeĥaj

~i: hloubat, přemítat, rozjímat o něčem; ~ado: kontemplace, přemítání, rozjímání.

francaj

~i: contempler; ~ado: contemplation.

nederlandaj

~i: mediteren, contempleren; ~ado: meditatie, contemplatie.

polaj

~i: kontemplować; ~ado: kontemplacja.

rusaj

~i: созерцать; ~ado: созерцание.

slovakaj

~i: kontemplovať, meditovať; ~ado: meditácia, rozjímanie.

fontoj

1. I. Efremov, trad. J. Finkel: La nebulozo de Andromedo, ĉapitro 11a. - 2006
2. C. Marvin, trad. rB: ...Al Ghazali, Hilelisto, 2003-04-15, numero 32a


ℛevo | datumprotekto | kontempl.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.7 2015/09/17 22:10:22