tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl pt ru sk sv

1takt/o PV

takto  

1.  
MUZ Skemo de muzika ritmo, de la alterno de la pulsoj: la muziko fariĝis pli energia kaj la dancoj iris en pli viva taktoZ; observi la takton; bati la takton; laŭ la takto de tamburo. VD:metro3
2.
Regula intermita bruo: mia pulso en takto batasZ; oni aŭdis la eternan takton de la teksmaŝinoj.
3.  
(figure) Kapablo sagace juĝi kaj konvene paroli aŭ agi konforme al la cirkonstancoj, montrante ĉiam ĝentilecon kaj delikatecon: en tiu malfacila okazo li montris grandan takton, li estis taktoplena; dum en ĉiuj internaciaj kongresoj la neŭtraleco estas simpla afero de takto, ĉe ni ĝi estas la ĉefa principoZ.

takta  

Kiu agas kun takto3, ĝentile, sindetene: usonanoj estas tre taktaj kaj respektemaj en reala vivo [1].

laŭtakta

Konforma al difinita takto: la laŭtakta bato de la remiloj.

samtakta  

Laŭ komuna takto; laŭ senvaria takto: samtakte batos niaj koroj [2].

sentakta  

Kiu agas sen takto3, mallerte aŭ ofende: ili pozas leoninojn, penas plaĉi, parolas kaj agas sentakte Marta.

tradukoj

anglaj

~o 1.: rhythm, time; ~o 2.: regular beating, beat; ~o: tact.

belorusaj

~o: такт.

ĉeĥaj

~o: společenský takt, taktnost; ~a: rovnoměrný, stejnoměrný, taktovací, taktový; sen~a: mimo takt.

francaj

~o: mesure (musique), tact; ~a : discret, plein de tact; laŭ~a: rythmé; sam~a: de rythme égal, synchrone; sen~a : déplacé (manquant de tact), indiscret (manquant de tact), malséant.

germanaj

~o: Takt.

hispanaj

~o 3.: tino, tacto; ~o: ritmo, compás.

hungaraj

~o 1.: ütem, taktus; ~o 2.: ütem, taktus; ~o 3.: tapintat.

nederlandaj

~o 1.: maat, ritme; ~o 2.: maat, ritme; ~o 3.: tact.

polaj

~o 1.: takt; ~o: takt.

portugalaj

~o 1.: compasso, andamento, cadência; ~o: tino, ta(c)to.

rusaj

~o: такт.

slovakaj

~o: spoločenský takt; ~a: ohľaduplný, pozorný, šetrný; sen~a: mimo takt.

svedaj

~o: takt.

fontoj

1. A. Shlafer: Kio danĝeras?, Revuloj, 2007-12-31
2. H. Sienkiewicz, trad. L. Zamenhof: Quo vadis?, 1933

~o: Mankas verkindiko en fonto.
laŭ~a: Mankas dua fontindiko.
laŭ~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | takt.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2015/07/04 08:37:44