*mir/i

*miri

(x)
Senti impreson de surprizo pro io stranga, neatendita, nekutima, eksterordinara: la vortaro […] estas ne plena, kaj la leganto ne miru, se li multajn vortojn en ĝi ne trovas [1]; mi miras, kial la kapelestro ne ĵetis al vi la notojn en la vizaĝojn [2]; [se] rompadon de justeco kaj honesteco vi vidas en lando, ne miru, ĉar […] plej altaj ilin kontrolas [3]; la homamasoj miris, dirante: neniam tia afero estas vidita [4]; vi eble miros, ke mi parolas al vi ne ruse, sed esperante [5]; mi miris pri [lia] surprizita mieno [6]; la ŝuoj estis el pura oro, kiam ŝi venis tiel vestita, ĉiuj miris [7]. VD:admiri, perpleksiĝi, surpriziĝi
angle:
 marvel, be amazed, be astonished
beloruse:
 дзівіцца, зьдзіўляцца
ĉeĥe:
 divit se
france:
 s'émerveiller, être surpris
germane:
 sich wundern, staunen
hispane:
 admirarse, asombrarse, maravillarse
hungare:
 csodálkozik
nederlande:
 zich verwonderen
pole:
 dziwić się, być zdziwionym
ruse:
 удивляться, удивиться
slovake:
 diviť sa, čudovať sa
ukraine:
 дивуватися, виявляти подив, чудуватися, зуміватися

miro

Impreso sentita de tiu, kiu miras: kion mi vidas! diris ŝia patrino kun grandega miro [8]; kun miro ili rigardas unu alian [9]; miro kaptis lin [10]; li ekvidis kun miro, ke la tombo estas ornamita [11]; ili kriegis de ĝojo kaj miro [12]; sur ŝia vizaĝo aperis miro kaj embaraso Marta ; senmovigita de miro kaj de admiro [13]. VD:konfuzo3, konsterno, miraklo, sensacio, surprizo
afrikanse:
 wonder
albane:
 pyes veten
amhare:
 ይገርማል
angle:
 wonder, amazement, astonishment
arabe:
 عجب
armene:
 զարմանում
azerbajĝane:
 görəsən
beloruse:
 зьдзіўленьне
bengale:
 আশ্চর্যের
birme:
 အံ့ဘွယ်သောအမှု
bosne:
 pitam
ĉeĥe:
 div, mirabilium, podivnost
dane:
 spekulerer
estone:
 huvitav
eŭske:
 galdetzen
france:
 émerveillement, surprise
galege:
 pregunto
germane:
 Verwunderung, Erstaunen
guĝarate:
 આશ્ચર્ય
haitie:
 mande
haŭse:
 mamaki
hinde:
 आश्चर्य
hispane:
 maravilla
hungare:
 csodálkozás
igbe:
 na-eche
islande:
 furða
japane:
 不思議
jide:
 ווונדער
jorube:
 iyanu
kanare:
 ಆಶ್ಚರ್ಯ
kartvele:
 გასაკვირი არ არის
kazaĥe:
 керемет
kimre:
 tybed
kirgize:
 таң калуу
kmere:
 ឆ្ងល់
koree:
 궁금
korsike:
 c’avissi
kose:
 ukumangaliswa
kroate:
 pitam
kurde:
 mûcîze
latine:
 admiramini
latve:
 brīnums
laŭe:
 ສິ່ງມະຫັດ
litove:
 nenuostabu
makedone:
 се прашувам
malagase:
 manontany tena
malaje:
 tertanya-tanya
malajalame:
 വിസ്മയം
maorie:
 uiui nei
marate:
 आश्चर्य
monge:
 xav paub
mongole:
 гайхдаг
nederlande:
 verwondering
nepale:
 आश्चर्य
njanĝe:
 ndikudabwa
okcidentfrise:
 wûnder
panĝabe:
 ਹੈਰਾਨ
paŝtue:
 حيران
pole:
 zdziwienie
ruande:
 igitangaza
ruse:
 удивление
samoe:
 ofo
sinde:
 عجب
sinhale:
 පුදුමයක්
skotgaele:
 saoil
slovake:
 div, podivuhodnosť
slovene:
 sprašujem se,
somale:
 layaabeen
ŝone:
 shamisika
sote:
 ipotsa
sunde:
 kaajaiban
svahile:
 ajabu
taĝike:
 ҳайрат
taje:
 ไม่น่าแปลกใจ
tamile:
 தெரியவில்லை
tatare:
 гаҗәпләнү
telugue:
 ఆశ్చర్యానికి
ukraine:
 цікаво
urdue:
 حیرت ہے
uzbeke:
 hayron
vjetname:
 tự hỏi
zulue:
 bayazibuza

mirebla

Tre surpriza, pri kiu oni povas miri: ne estas mireble, ke sur malbone flegita trunketo nepre aperis kreaĵo parazita [14].
14. Leono Zamenhof, trad. L. Dreher: Troabundo de Inteligentularo, Pola Esperantisto, 1934, p. 151a
france:
 étonnant
germane:
 erstaunlich, verwunderlich
hispane:
 sorprendente

miregi

Forte miri, senti daŭran surpriziĝon: ĉiuj, kiuj aŭdis lin, miregis pro lia kompreno kaj liaj respondoj [15]; pri ĉi tiu domo, kiu estas tre alta, ĉiu preteriranto miregos kaj fajfos [16]; li povis […] rakonti al ŝi tiajn aferojn, ke ŝi forte miregis [17]; la infanoj miregis, vidante ĥemiajn eksperimentojn, kiuj ŝajnis al ili tiel nekompreneblaj [18]. VD:frapi3
angle:
 be stupefied
ĉeĥe:
 velmi se divit, žasnout
france:
 s'étonner
hispane:
 quedar asombrado
pole:
 być zdumionym
ruse:
 изумиться
slovake:
 veľmi obdivovať niečo, vytreštiť oči, žasnúť nad niečím

mirego

Tre forta miro: ili sentis grandan miregon, ĉar ili ne komprenis pri […] [19]; kun granda mirego li ekvidis, ke li troviĝas jam alte super la nuboj [20]; ĉio tio ĉi por ok dolaroj semajne! mi esprimis mian miregon [21]; Dagon ŝtoniĝis de mirego kaj rigardis ŝin per larĝe malfermitaj okuloj [22]; en la cirko ekregis mirego, neniu kuraĝis krii aŭ aplaŭdi [23].
angle:
 stupefaction
ĉeĥe:
 údiv, úžas
france:
 étonnement
hispane:
 estupefacción, asombro
pole:
 zdumienie
ruse:
 изумление
slovake:
 úžas

mirigi

(tr)
Kaŭzi miron al iu: ĉiuj estis senfine mirigitaj, la instruitulo eĉ eksaltis [24]; mirigis ilin, […] ke ili facile komprenis la lingvon [25]; ili ne komprenis liajn vortojn, sed la tono mirigis ilin [26]; mirigas min via indiferenteco interrompis la plej alta juĝisto [27]; la reguloj de la konveneco estis plenumitaj, sed la sciigo iom mirigis ŝin [28]; la neatendita demando iom mirigis Marta . VD:konsterni, surprizi
angle:
 amaze, astonish
beloruse:
 дзівіць, зьдзіўляць
ĉeĥe:
 budit podiv, udivit, udivovat
france:
 émerveiller
germane:
 verwundern, verblüffen
hispane:
 maravillar
hungare:
 csodálkozásra késztet, ámulatba ejt
nederlande:
 verwonderen
pole:
 zadziwiać
ruse:
 удивлять, удивить
slovake:
 prekvapiť, udiviť
ukraine:
 дивувати, викликати подив, здивовувати, чудувати

mirinda

Meritanta miron: tie kreskas la plej mirindaj arboj kaj kreskaĵoj [29]; la sonorilo havas ja mirindan, belegan sonon [30]; la akvo […] havas tre mirindajn fortojn [31]; pluraj amatoraj lingvistoj posedas en siaj tirkestoj mirindajn projektojn [32]; la mirindaĵoj de la universo [33]. VD:konsterna, mirakla, neatendita, sensacia
angle:
 wonderful, amazing, astonishing
ĉeĥe:
 obdivuhodný, podivuhodný, úžasný
france:
 merveilleux
germane:
 wundersam, wunderbar, bestaunenswert
hispane:
 maravilloso
hungare:
 csodálatos
malaje:
 menakjubkan
nederlande:
 wonderlijk
pole:
 dziwny
ruse:
 удивительный
slovake:
 úžasný
tibete:
 ཧ་ལས་པ་
ukraine:
 дивний, дивовижний, чудесний

administraj notoj

~ebla: Mankas dua fontindiko.