^*vual/o ^UV

1.

Peco de ŝtofo, tuko, uzata por kaŝi, kovri ion, precipe la vizaĝon de virinoj: viaj okuloj estas kolombaj, malantaŭ via vualo [1]; li donis al li purpuran skarpon kaj vualon el muslino [2]; la vento kaptadis ŝian longan blankan vualon kaj iu ŝin vidis [3]; ŝia tula vualo ŝin envolvis per nubiĝanta amaso [4]; funebra vualo [5]; oni vidis tra la polva nebulo kvazaŭ tra vualoj [6]; la muroj de la neĝa kabano falis kiel aera, malpeza, nebula vualo [7]. kovrotukogazo

2.

(figure) Ĉio, kio kaŝas la veron aŭ la realon, kio malhelpas rigardi ion klare: kvazaŭ vualo foriĝus de tiu unue nekomprenebla afero [8]; kiam ajn oni turnas sin al la Sinjoro, la vualo estas forprenata [9]; anĝelo kuŝigis siajn flugilojn kiel vualon ĉirkaŭ la dormanto [10]; ŝiaj palpebroj ŝvelis, la pupiloj kovriĝis per vitreca vualo ^Marta ; unuaj fumvualoj en la kvieta aero [11]; salikoj vestis sin per delikata vualo el graciaj florpendaĵoj [12]; rigardante unu alian tra la vualo de l’ konvinko pri nia senpekeco [13]; de tempo al tempo la memoro de la pasintaj suferoj, […] ĵetis funebran vualon sur ŝiajn novajn ĝojojn [14]; Dio malfermos viajn okulojn al la lumo kaj forigos de ili la vualon [15]. enigmo², iluzio, mistero, nebulo³, nubo²

(tr)

1.

Kovri, kaŝi per vualo aŭ vualsimila tegaĵo: [ŝi] kovris sin per kovrotuko kaj vualis sin, kaj sidiĝis [16]; la okuloj de la reĝino ekridetis, sed ŝi vualis ilin per siaj longaj okulharoj [17]; la dikan kolon li vualis, kiel ordinare, per silka tuko [18]; nevualita vizaĝo [19]. envolvi, maski¹

2.

(figure) Kovri, konfuzante aŭ malhelpante la rigardon: la kolero […] vualis miajn okulojn [20]; ploro vualis miajn okulojn [21]; [lia] deveno estas vualita per malenviinda mistero [22]; ĉe tiu ĉi penso la okulojn de Vinicius vualis mallumo [23]; mallumo komencis vuali la urbon pli frue, ol ordinare [24]; malproksime, vualita de nebulo, briletis Nilo [25]; [la] ondoj estis […] flavruĝaj per vualitaj radioj de nebula vespersuno [26]; kiam nokto vualas, ĉiuj koloroj egalas ^PrV . maski², kaŝi²

Tute malkaŝa: mi senvuale diros al vi, ke... preĝanta aŭ profetanta kun kapo senvuala [27]; posedi puran koron kaj senvualan, sanan intelekton [28]. honesta, malfermita³, senĝena

Forigi la vualon de iu aŭ io: (figure) konfesi, ke li ĉeestis […] estis samtempe senvualigi liajn amrilatojn kun fraŭlino Kolardo [29]; (figure) senvualigi misterojn [30]. malkaŝi, malkovri²