tradukoj: be ca cs de en es fr hu ru sk

6aplomb/o Z PV

aplombo  

Tre granda memfido, nekonsternebleco: sin prezenti kun aplombo. VD:aroganteco.

aplomba  

Havanta aplombon, senhezita, memcerta: aplombe aserti malveraĵon; ŝi preferas klasikajn kaj historiajn librojn, ŝi estas pensema, historiaj verkoj influis ŝin kaj faris ŝin pli aplomba [1].

aplombulo

Tiu, kiu estas aplomba, senhezite pretendas, postulas, arogas: ĉu ŝi rericevos la postenon kiel oni promesis, aŭ ĉu iu aplombulino ĵus lasinta la lernejon kaperos ĝin? [2].

malaplomba

Sindetena, ne sintruda, ne abrupta: kvankam ŝi ŝajnas tre malaplomba, Virĝinia estas varmega virino en la privata vivo [3].

senaplombigi

(tr)
Perdigi la aplombon, igi hezita, timema, malfiera: tiu senprecedenca kuirmaniero vere senaplombigis min; kaj mi restis kun buŝo malfermita kaj tremanta [4].

tradukoj

anglaj

~o: aplomb.

belorusaj

~o: аплёмб.

ĉeĥaj

~o: aplomb, sebedůvěra, sebejistota, sebevědomí.

francaj

~o: aplomb, assurance, toupet; ~a: culotté (fig.); ~ulo: sans-gêne (subst.); mal~a: décontenancé, timoré; sen~igi: décontenancer.

germanaj

~o: Selbstsicherheit, selbstbewusstes Auftreten, Aplomb, Nachdruck.

hispanaj

~o: aplomo.

hungaraj

~o: magabiztosság, hidegvér, nyomaték, biztos fellépés.

katalunaj

~o: aplom, autodomini, seguretat.

rusaj

~o: самоуверенность, апломб.

slovakaj

~o: sebavedomie (priveľké).

fontoj

1. Ĉina Radio Internacia: Ĉina gimnastika stelulino Cheng Fei, 2009-06-25
2. J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978
3. -: Jen la somero!, Amikinoj, 2012-07-15
4. M. Boulton: La sekreto de la lernejestrino, 1962


ℛevo | datumprotekto | aplomb.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2018/05/14 19:10:19